唐詩平行語料庫研究計畫


題徐俞山居


原詩 拼音
青山重疊巧裁攢
ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧㄠˇ ㄘㄞˊ ㄗㄢˇ
qing shan zhong die qiao cai zan
引水流泉夜激湍
ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄊㄨㄢ
yin shui liu quan ye ji tuan
嵐鎖巖扉清晝瞑
ㄌㄢˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄑㄧㄥ ㄓㄡˋ ㄇㄧㄥˊ
lan suo yan fei qing zhou ming
雲歸松壑翠陰寒
ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄙㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄏㄢˊ
yun gui song he cui yin han
不因李相門前見
ㄅㄨˋ ㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ
bu yin li xiang men qian jian
曾向袁生畫裏看
ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄌㄧˇ ㄎㄢˋ
ceng xiang yuan sheng hua li kan
老我不堪詩思杳
ㄌㄠˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄕ ㄙ ㄧㄠˇ
lao wo bu kan shi si yao
幾回吟倚曲欄干
ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄣˊ ㄧˇ ㄑㄩ ㄌㄢˊ ㄍㄢˋ
ji hui yin yi qu lan gan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系