唐詩平行語料庫研究計畫


贈楊處厚


原詩 拼音
十年學道苦勞神
ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄎㄨˇ ㄌㄠˊ ㄕㄣˊ
shi nian xue dao ku lao shen
贏得尊前一病身
ㄧㄥˊ ㄉㄜˊ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ
ying de zun qian yi bing shen
天上故人皆自貴
ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄗˋ ㄍㄨㄟˋ
tian shang gu ren jie zi gui
山中明月獨相親
ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ
shan zhong ming yue du xiang qin
客心淡泊偏宜靜
ㄎㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄢˋ ㄅㄛˊ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄐㄧㄥˋ
ke xin dan bo pian yi jing
吾道從容不厭貧
ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄣˊ
wu dao cong rong bu yan pin
幾度臨風一回首
ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
ji du lin feng yi hui shou
笑看華髮及時新
ㄒㄧㄠˋ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄒㄧㄣ
xiao kan hua fa ji shi xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系