唐詩平行語料庫研究計畫


贈毛仙翁


原詩 拼音
安期何事出雲煙
ㄢ ㄑㄧ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄔㄨ ㄩㄣˊ ㄧㄢ
an qi he shi chu yun yan
爲把仙方與世傳
ㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄢ ㄈㄤ ㄩˇ ㄕˋ ㄔㄨㄢˊ
wei ba xian fang yu shi chuan
只向人間稱百歲
ㄓˇ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄥ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄟˋ
zhi xiang ren jian cheng bai sui
誰知洞裏過千年
ㄕㄨㄟˊ ㄓ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ
shui zhi dong li guo qian nian
青牛到日迎方朔
ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄧㄥˊ ㄈㄤ ㄕㄨㄛˋ
qing niu dao ri ying fang shuo
丹竈開時共稚川
ㄉㄢ ㄗㄠˋ ㄎㄞ ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄓˋ ㄔㄨㄢ
dan zao kai shi gong zhi chuan
更說桃源更深處
ㄍㄥˋ ㄕㄨㄛ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄍㄥ ㄕㄣ ㄔㄨˋ
geng shuo tao yuan geng shen chu
異花長占四時天
ㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄓㄤˇ ㄓㄢˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄊㄧㄢ
yi hua zhang zhan si shi tian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系