唐詩平行語料庫研究計畫


題木蘭院二首 二


原詩 拼音
上堂已了各西東
ㄕㄤˋ ㄊㄤˊ ㄧˇ ㄌㄜ˙ ㄍㄜˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ
shang tang yi le ge xi dong
慚愧闍黎飯後鐘
ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄉㄨ ㄌㄧˊ ㄈㄢˋ ㄏㄡˋ ㄓㄨㄥ
can kui du li fan hou zhong
三十年來塵撲面
ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄔㄣˊ ㄆㄨ ㄇㄧㄢˋ
san shi nian lai chen pu mian
如今始得碧紗籠
ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕˇ ㄉㄜˊ ㄅㄧˋ ㄕㄚ ㄌㄨㄥˊ
ru jin shi de bi sha long


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系