唐詩平行語料庫研究計畫


省試臨淵羨魚


原詩 拼音
清泚濯纓處
ㄑㄧㄥ ㄘˇ ㄓㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄔㄨˋ
qing ci zhuo ying chu
今來喜一臨
ㄐㄧㄣ ㄌㄞˊ ㄒㄧˇ ㄧ ㄌㄧㄣˊ
jin lai xi yi lin
慙無下釣處
ㄘㄢˊ ㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨˋ
can wu xia diao chu
空有羨魚心
ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ ㄒㄧㄣ
kong you xian yu xin
退省時頻改
ㄊㄨㄟˋ ㄕㄥˇ ㄕˊ ㄆㄧㄣˊ ㄍㄞˇ
tui sheng shi pin gai
謀身歲屢沈
ㄇㄡˊ ㄕㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄩˇ ㄕㄣˇ
mou shen sui lv shen
鬣成川上媚
ㄌㄧㄝˋ ㄔㄥˊ ㄔㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄇㄟˋ
lie cheng chuan shang mei
網就水寧深
ㄨㄤˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄣ
wang jiu shui ning shen
頳尾臨波裏
ㄔㄥ ㄨㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄛ ㄌㄧˇ
cheng wei lin bo li
朱鬚破浪潯
ㄓㄨ ㄒㄩ ㄆㄛˋ ㄌㄤˋ ㄒㄩㄣˊ
zhu xu po lang xun
此時儻不漏
ㄘˇ ㄕˊ ㄊㄤˇ ㄅㄨˋ ㄌㄡˋ
ci shi tang bu lou
江上免行吟
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢˇ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄣˊ
jiang shang mian xing yin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系