唐詩平行語料庫研究計畫


故鄉除夜


原詩 拼音
三百六十日云終
ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄕˊ ㄖˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ
san bai liu shi ri yun zhong
故鄉還與異鄉同
ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄞˊ ㄩˇ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥˊ
gu xiang hai yu yi xiang tong
非唯律變情堪恨
ㄈㄟ ㄨㄟˊ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄢ ㄏㄣˋ
fei wei lv bian qing kan hen
抑亦才疎命未通
ㄧˋ ㄧˋ ㄘㄞˊ ㄕㄨ ㄇㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄥ
yi yi cai shu ming wei tong
何處夜歌銷臘酒
ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄧㄝˋ ㄍㄜ ㄒㄧㄠ ㄌㄚˋ ㄐㄧㄡˇ
he chu ye ge xiao la jiu
誰家高燭候春風
ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄠ ㄓㄨˊ ㄏㄡˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ
shui jia gao zhu hou chun feng
詩成始欲吟將看
ㄕ ㄔㄥˊ ㄕˇ ㄩˋ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄎㄢˋ
shi cheng shi yu yin jiang kan
早是去年牽課中
ㄗㄠˇ ㄕˋ ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄓㄨㄥ
zao shi qu nian qian ke zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系