唐詩平行語料庫研究計畫


曲江亭望慈恩寺杏園花發


原詩 拼音
江亭閑望處
ㄐㄧㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄨㄤˋ ㄔㄨˋ
jiang ting xian wang chu
遠近見秦源
ㄩㄢˇ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ ㄩㄢˊ
yuan jin jian qin yuan
古寺遲春景
ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄔˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˇ
gu si chi chun jing
新花發杏園
ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄢˊ
xin hua fa xing yuan
萼中輕蘂密
ㄜˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄖㄨㄟˇ ㄇㄧˋ
e zhong qing rui mi
枝上素姿繁
ㄓ ㄕㄤˋ ㄙㄨˋ ㄗ ㄈㄢˊ
zhi shang su zi fan
拂雨雲初起
ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄑㄧˇ
fu yu yun chu qi
含風雪欲翻
ㄏㄢˊ ㄈㄥ ㄒㄩㄝˇ ㄩˋ ㄈㄢ
han feng xue yu fan
容輝明十地
ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄉㄧˋ
rong hui ming shi di
香氣遍千門
ㄒㄧㄤ ㄑㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ
xiang qi bian qian men
願莫隨桃李
ㄩㄢˋ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ
yuan mo sui tao li
芳菲不爲言
ㄈㄤ ㄈㄟ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄧㄢˊ
fang fei bu wei yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系