唐詩平行語料庫研究計畫


省試吳宮教美人戰


原詩 拼音
強吳矜霸略
ㄑㄧㄤˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄚˋ ㄌㄩㄝˋ
qiang wu jin ba lve
講武在深宮
ㄐㄧㄤˇ ㄨˇ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄍㄨㄥ
jiang wu zai shen gong
盡出嬌娥妓
ㄐㄧㄣˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄠ ㄜˊ ㄐㄧˋ
jin chu jiao e ji
先觀上將風
ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ
xian guan shang jiang feng
揮戈羅袖卷
ㄏㄨㄟ ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄡˋ ㄐㄩㄢˇ
hui ge luo xiu juan
擐甲汗妝紅
ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄏㄢˋ ㄓㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ
huan jia han zhuang hong
掩笑分旗下
ㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄣ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄚˋ
yan xiao fen qi xia
含羞入隊中
ㄏㄢˊ ㄒㄧㄡ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ
han xiu ru dui zhong
鼓停行未正
ㄍㄨˇ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄓㄥˋ
gu ting xing wei zheng
刑舉令纔崇
ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩˇ ㄌㄧㄥˋ ㄘㄞˊ ㄔㄨㄥˊ
xing ju ling cai chong
自可威隣國
ㄗˋ ㄎㄜˇ ㄨㄟ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ
zi ke wei lin guo
何勞逞戰功
ㄏㄜˊ ㄌㄠˊ ㄔㄥˇ ㄓㄢˋ ㄍㄨㄥ
he lao cheng zhan gong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系