唐詩平行語料庫研究計畫


贈廬山道士


原詩 拼音
寂寥高室古松寒
ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄍㄠ ㄕˋ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄥ ㄏㄢˊ
ji liao gao shi gu song han
松下仙人字委鸞
ㄙㄨㄥ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄨㄟˇ ㄌㄨㄢˊ
song xia xian ren zi wei luan
頭垂白髮朝鳴磬
ㄊㄡˊ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄈㄚˋ ㄔㄠˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˋ
tou chui bai fa chao ming qing
手把青芝夜遶壇
ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄓ ㄧㄝˋ ㄖㄠˋ ㄊㄢˊ
shou ba qing zhi ye rao tan
物像自隨塵外滅
ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗˋ ㄙㄨㄟˊ ㄔㄣˊ ㄨㄞˋ ㄇㄧㄝˋ
wu xiang zi sui chen wai mie
真源長向性中看
ㄓㄣ ㄩㄢˊ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ
zhen yuan zhang xiang xing zhong kan
悠悠萬古皆如此
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝ ㄖㄨˊ ㄘˇ
you you wan gu jie ru ci
秋比松枝春比蘭
ㄑㄧㄡ ㄅㄧˇ ㄙㄨㄥ ㄓ ㄔㄨㄣ ㄅㄧˇ ㄌㄢˊ
qiu bi song zhi chun bi lan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系