唐詩平行語料庫研究計畫


宿雲溪觀賦得秋燈引送客


原詩 拼音
雲房寄宿秋夜客
ㄩㄣˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄎㄜˋ
yun fang ji su qiu ye ke
一燈熒熒照虛壁
ㄧ ㄉㄥ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄒㄩ ㄅㄧˋ
yi deng ying ying zhao xu bi
蟲聲呼客客未眠
ㄔㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄏㄨ ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ ㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ
chong sheng hu ke ke wei mian
幾人語話清景側
ㄐㄧˇ ㄖㄣˊ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄘㄜˋ
ji ren yu hua qing jing ce
不可離別愁紛多
ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄡˊ ㄈㄣ ㄉㄨㄛ
bu ke li bie chou fen duo
秋燈秋燈奈別何
ㄑㄧㄡ ㄉㄥ ㄑㄧㄡ ㄉㄥ ㄋㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄜˊ
qiu deng qiu deng nai bie he


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系