唐詩平行語料庫研究計畫


登紫霄峰贈黃仙師


原詩 拼音
紫霄不可涉
ㄗˇ ㄒㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄜˋ
zi xiao bu ke she
靈峯信穹崇
ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄩㄥˊ ㄔㄨㄥˊ
ling feng xin qiong chong
下有瓊樹枝
ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄨˋ ㄓ
xia you qiong shu zhi
上有翠髮翁
ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄘㄨㄟˋ ㄈㄚˋ ㄨㄥ
shang you cui fa weng
雞鳴秋漢側
ㄐㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄡ ㄏㄢˋ ㄘㄜˋ
ji ming qiu han ce
日出紅霞中
ㄖˋ ㄔㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ
ri chu hong xia zhong
璨璨真仙子
ㄘㄢˋ ㄘㄢˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ ㄗ˙
can can zhen xian zi
執旄爲侍童
ㄓˊ ㄇㄠˊ ㄨㄟˋ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ
zhi mao wei shi tong
焚香杳忘言
ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄠˇ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ
fen xiang yao wang yan
默念合太空
ㄇㄛˋ ㄋㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥ
mo nian he tai kong
世華徒熠耀
ㄕˋ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄨˊ ㄧˋ ㄧㄠˋ
shi hua tu yi yao
虛室自朦朧
ㄒㄩ ㄕˋ ㄗˋ ㄇㄥˊ ㄌㄨㄥˊ
xu shi zi meng long
雲飛瓊瑤圃
ㄩㄣˊ ㄈㄟ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄠˊ ㄆㄨˇ
yun fei qiong yao pu
龜息芝蘭藂
ㄍㄨㄟ ㄒㄧ ㄓ ㄌㄢˊ ㄘㄨㄥˊ
gui xi zhi lan cong
玉籙掩不開
ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄧㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄞ
yu lu yan bu kai
天窗微微風
ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄤ ㄨㄟ ㄨㄟ ㄈㄥ
tian chuang wei wei feng
茲焉悟佳旨
ㄗ ㄧㄢ ㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄓˇ
zi yan wu jia zhi
塵境亦幽通
ㄔㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧˋ ㄧㄡ ㄊㄨㄥ
chen jing yi you tong
浩渺臨廣津
ㄏㄠˋ ㄇㄧㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄤˇ ㄐㄧㄣ
hao miao lin guang jin
永用挹無窮
ㄩㄥˇ ㄩㄥˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ
yong yong yi wu qiong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系