唐詩平行語料庫研究計畫


秋夜桂州宴送鄭十九侍御


原詩 拼音
秋至觸物愁
ㄑㄧㄡ ㄓˋ ㄔㄨˋ ㄨˋ ㄔㄡˊ
qiu zhi chu wu chou
況當離別筵
ㄎㄨㄤˋ ㄉㄤ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄧㄢˊ
kuang dang li bie yan
短歌銷夜燭
ㄉㄨㄢˇ ㄍㄜ ㄒㄧㄠ ㄧㄝˋ ㄓㄨˊ
duan ge xiao ye zhu
繁緒遍高弦
ㄈㄢˊ ㄒㄩˋ ㄅㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄒㄧㄢˊ
fan xu bian gao xian
桂水舟始泛
ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄡ ㄕˇ ㄈㄢˋ
gui shui zhou shi fan
蘭堂榻詎懸
ㄌㄢˊ ㄊㄤˊ ㄊㄚˋ ㄐㄩˋ ㄒㄩㄢˊ
lan tang ta ju xuan
一盃勾離阻
ㄧ ㄅㄟ ㄍㄡ ㄌㄧˊ ㄗㄨˇ
yi bei gou li zu
三載奉周旋
ㄙㄢ ㄗㄞˋ ㄈㄥˋ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ
san zai feng zhou xuan
鴉噪更漏颯
ㄧㄚ ㄗㄠˋ ㄍㄥˋ ㄌㄡˋ ㄙㄚˋ
ya zao geng lou sa
露濡風景鮮
ㄌㄨˋ ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄢ
lu ru feng jing xian
斯須不共此
ㄙ ㄒㄩ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄘˇ
si xu bu gong ci
且爲更留連
ㄑㄧㄝˇ ㄨㄟˋ ㄍㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ
qie wei geng liu lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系