唐詩平行語料庫研究計畫


宿陟岵寺雲律師院


原詩 拼音
像宇鬱參差
ㄒㄧㄤˋ ㄩˇ ㄩˋ ㄘㄢ ㄔㄚˋ
xiang yu yu can cha
寶林疎復密
ㄅㄠˇ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨ ㄈㄨˋ ㄇㄧˋ
bao lin shu fu mi
中有彌天子
ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄇㄧˊ ㄊㄧㄢ ㄗ˙
zhong you mi tian zi
燃燈坐虛室
ㄖㄢˊ ㄉㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩ ㄕˋ
ran deng zuo xu shi
心證紅蓮喻
ㄒㄧㄣ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄩˋ
xin zheng hong lian yu
跡羈青眼律
ㄐㄧ ㄐㄧ ㄑㄧㄥ ㄧㄢˇ ㄌㄩˋ
ji ji qing yan lv
玉爐揚翠煙
ㄩˋ ㄌㄨˊ ㄧㄤˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢ
yu lu yang cui yan
金經開縹帙
ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄎㄞ ㄆㄧㄠˇ ㄓˋ
jin jing kai piao zhi
肆陳堅固學
ㄙˋ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨˋ ㄒㄩㄝˊ
si chen jian gu xue
破我夢幻質
ㄆㄛˋ ㄨㄛˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄢˋ ㄓˋ
po wo meng huan zhi
碧水灑塵纓
ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄙㄚˇ ㄔㄣˊ ㄧㄥ
bi shui sa chen ying
涼扇當夏日
ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢˋ ㄉㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄖˋ
liang shan dang xia ri
宿禽詎相保
ㄙㄨˋ ㄑㄧㄣˊ ㄐㄩˋ ㄒㄧㄤ ㄅㄠˇ
su qin ju xiang bao
迸火煙欲失
ㄅㄥˋ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄢ ㄩˋ ㄕ
beng huo yan yu shi
願迴戚促勞
ㄩㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧ ㄘㄨˋ ㄌㄠˊ
yuan hui qi cu lao
趨隅事休逸
ㄑㄩ ㄩˊ ㄕˋ ㄒㄧㄡ ㄧˋ
qu yu shi xiu yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系