唐詩平行語料庫研究計畫


遊峽山寺


原詩 拼音
結構天南畔
ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄆㄢˋ
jie gou tian nan pan
勝絕固難儔
ㄕㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨˋ ㄋㄢˊ ㄔㄡˊ
sheng jue gu nan chou
幸蒙時所漏
ㄒㄧㄥˋ ㄇㄥˊ ㄕˊ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄡˋ
xing meng shi suo lou
遂得恣閑遊
ㄙㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄡˊ
sui de zi xian you
路石蔭松蓋
ㄌㄨˋ ㄕˊ ㄧㄣ ㄙㄨㄥ ㄍㄞˋ
lu shi yin song gai
檻藤維鶴舟
ㄎㄢˇ ㄊㄥˊ ㄨㄟˊ ㄏㄜˋ ㄓㄡ
kan teng wei he zhou
雨霽花木潤
ㄩˇ ㄐㄧˋ ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄖㄨㄣˋ
yu ji hua mu run
風和景氣柔
ㄈㄥ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˋ ㄖㄡˊ
feng he jing qi rou
寶殿敞丹扉
ㄅㄠˇ ㄉㄧㄢˋ ㄔㄤˇ ㄉㄢ ㄈㄟ
bao dian chang dan fei
靈幡垂絳旒
ㄌㄧㄥˊ ㄈㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄐㄧㄤˋ ㄌㄧㄡˊ
ling fan chui jiang liu
照曜芙蓉壺
ㄓㄠˋ ㄧㄠˋ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨˊ
zhao yao fu rong hu
金人居上頭
ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄐㄩ ㄕㄤˋ ㄊㄡˊ
jin ren ju shang tou
翔禽拂危剎
ㄒㄧㄤˊ ㄑㄧㄣˊ ㄈㄨˊ ㄨㄟ ㄕㄚ
xiang qin fu wei sha
落日避層樓
ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄅㄧˋ ㄘㄥˊ ㄌㄡˊ
luo ri bi ceng lou
端溪瀰漫駛
ㄉㄨㄢ ㄒㄧ ㄇㄧˊ ㄇㄢˋ ㄕˇ
duan xi mi man shi
曲澗潺湲流
ㄑㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ
qu jian chan yuan liu
高居何重沓
ㄍㄠ ㄐㄩ ㄏㄜˊ ㄔㄨㄥˊ ㄊㄚˋ
gao ju he chong ta
登覽自夷猶
ㄉㄥ ㄌㄢˇ ㄗˋ ㄧˊ ㄧㄡˊ
deng lan zi yi you
煙霞無隱態
ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄨˊ ㄧㄣˇ ㄊㄞˋ
yan xia wu yin tai
巖洞詎遺幽
ㄧㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄩˋ ㄧˊ ㄧㄡ
yan dong ju yi you
奔駟非久耀
ㄅㄣ ㄙˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄡˇ ㄧㄠˋ
ben si fei jiu yao
馳波肯暫留
ㄔˊ ㄅㄛ ㄎㄣˇ ㄗㄢˋ ㄌㄧㄡˊ
chi bo ken zan liu
會從香火緣
ㄏㄨㄟˋ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄢˊ
hui cong xiang huo yuan
滅跡此山丘
ㄇㄧㄝˋ ㄐㄧ ㄘˇ ㄕㄢ ㄑㄧㄡ
mie ji ci shan qiu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系