唐詩平行語料庫研究計畫


寄贈田倉曹灣


原詩 拼音
芳蘭媚庭除
ㄈㄤ ㄌㄢˊ ㄇㄟˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ
fang lan mei ting chu
灼灼紅英舒
ㄓㄨㄛˊ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄥ ㄕㄨ
zhuo zhuo hong ying shu
身爲陋巷客
ㄕㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄜˋ
shen wei lou xiang ke
門有絳轅車
ㄇㄣˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄤˋ ㄩㄢˊ ㄔㄜ
men you jiang yuan che
朝覽夷胡傳
ㄔㄠˊ ㄌㄢˇ ㄧˊ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄢˊ
chao lan yi hu chuan
暮習潁陽書
ㄇㄨˋ ㄒㄧˊ ㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄕㄨ
mu xi ying yang shu
盻雲高羽翼
ㄒㄧˋ ㄩㄣˊ ㄍㄠ ㄩˇ ㄧˋ
xi yun gao yu yi
待賈蘊璠璵
ㄉㄞˋ ㄐㄧㄚˇ ㄩㄣˋ ㄈㄢˊ ㄩˊ
dai jia yun fan yu
纓弁雖云阻
ㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄗㄨˇ
ying bian sui yun zu
音塵豈復疎
ㄧㄣ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄕㄨ
yin chen qi fu shu
若因風雨晦
ㄖㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄩˇ ㄏㄨㄟˋ
ruo yin feng yu hui
應念寂寥居
ㄧㄥ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄩ
ying nian ji liao ju


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系