唐詩平行語料庫研究計畫


南海苦雨寄贈王四侍御


原詩 拼音
炎風雜海氣
ㄧㄢˊ ㄈㄥ ㄗㄚˊ ㄏㄞˇ ㄑㄧˋ
yan feng za hai qi
暑雨每成霖
ㄕㄨˇ ㄩˇ ㄇㄟˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ
shu yu mei cheng lin
塗泥親杖屨
ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄣ ㄓㄤˋ ㄐㄩˋ
tu ni qin zhang ju
苔蘚漬衣襟
ㄊㄞˊ ㄒㄧㄢˇ ㄗˋ ㄧ ㄐㄧㄣ
tai xian zi yi jin
念近劇懷遠
ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄢˇ
nian jin ju huai yuan
涉淺定知深
ㄕㄜˋ ㄑㄧㄢˇ ㄉㄧㄥˋ ㄓ ㄕㄣ
she qian ding zhi shen
暗溝夜滴滴
ㄢˋ ㄍㄡ ㄧㄝˋ ㄉㄧ ㄉㄧ
an gou ye di di
荒庭晝霪霪
ㄏㄨㄤ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄡˋ ㄧㄣˊ ㄧㄣˊ
huang ting zhou yin yin
折簡展離曠
ㄓㄜˊ ㄐㄧㄢˇ ㄓㄢˇ ㄌㄧˊ ㄎㄨㄤˋ
zhe jian zhan li kuang
理逕俟招尋
ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˊ ㄓㄠ ㄒㄩㄣˊ
li jing qi zhao xun
處陰誠多慘
ㄔㄨˋ ㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄘㄢˇ
chu yin cheng duo can
況乃觸隅禽
ㄎㄨㄤˋ ㄋㄞˇ ㄔㄨˋ ㄩˊ ㄑㄧㄣˊ
kuang nai chu yu qin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系