唐詩平行語料庫研究計畫


題玄和師仙藥室


原詩 拼音
山邊蕭寂室
ㄕㄢ ㄅㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄕˋ
shan bian xiao ji shi
石掩浮雲扃
ㄕˊ ㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄐㄩㄥ
shi yan fu yun jiong
遶室微有路
ㄖㄠˋ ㄕˋ ㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ
rao shi wei you lu
松煙深冥冥
ㄙㄨㄥ ㄧㄢ ㄕㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
song yan shen ming ming
入松汲寒水
ㄖㄨˋ ㄙㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄏㄢˊ ㄕㄨㄟˇ
ru song ji han shui
對鶴問仙經
ㄉㄨㄟˋ ㄏㄜˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄥ
dui he wen xian jing
石几香未盡
ㄕˊ ㄐㄧˇ ㄒㄧㄤ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ
shi ji xiang wei jin
水花風欲零
ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄈㄥ ㄩˋ ㄌㄧㄥˊ
shui hua feng yu ling
何年去華表
ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄩˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄠˇ
he nian qu hua biao
幾度窮蒼冥
ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ
ji du qiong cang ming
却顧宦遊子
ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡˊ ㄗ˙
que gu huan you zi
眇如霜中螢
ㄇㄧㄠˇ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄧㄥˊ
miao ru shuang zhong ying


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系