唐詩平行語料庫研究計畫


賦得玉水記方流


原詩 拼音
玉泉何處記
ㄩˋ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄐㄧˋ
yu quan he chu ji
四折水紋浮
ㄙˋ ㄓㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄨㄣˊ ㄈㄨˊ
si zhe shui wen fu
潤下寧踰矩
ㄖㄨㄣˋ ㄒㄧㄚˋ ㄋㄧㄥˊ ㄩˊ ㄐㄩˇ
run xia ning yu ju
居方在上流
ㄐㄩ ㄈㄤ ㄗㄞˋ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄡˊ
ju fang zai shang liu
映空虛漾漾
ㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄩ ㄧㄤˋ ㄧㄤˋ
ying kong xu yang yang
涵白淨悠悠
ㄏㄢˊ ㄅㄞˊ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄡ
han bai jing you you
影碎疑衝斗
ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˋ ㄧˊ ㄔㄨㄥ ㄉㄡˋ
ying sui yi chong dou
光清耐觸舟
ㄍㄨㄤ ㄑㄧㄥ ㄋㄞˋ ㄔㄨˋ ㄓㄡ
guang qing nai chu zhou
珪璋分辨狀
ㄍㄨㄟ ㄓㄤ ㄈㄣ ㄅㄧㄢˋ ㄓㄨㄤˋ
gui zhang fen bian zhuang
沙礫共懷柔
ㄕㄚ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄞˊ ㄖㄡˊ
sha li gong huai rou
願赴朝宗日
ㄩㄢˋ ㄈㄨˋ ㄔㄠˊ ㄗㄨㄥ ㄖˋ
yuan fu chao zong ri
縈迴入御溝
ㄧㄥˊ ㄏㄨㄟˊ ㄖㄨˋ ㄩˋ ㄍㄡ
ying hui ru yu gou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系