唐詩平行語料庫研究計畫


賦得玉水記方流


原詩 拼音
積水綦文動
ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧˊ ㄨㄣˊ ㄉㄨㄥˋ
ji shui qi wen dong
因知玉產幽
ㄧㄣ ㄓ ㄩˋ ㄔㄢˇ ㄧㄡ
yin zhi yu chan you
如天涵素色
ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄏㄢˊ ㄙㄨˋ ㄙㄜˋ
ru tian han su se
侔地引方流
ㄇㄡˊ ㄉㄧˋ ㄧㄣˇ ㄈㄤ ㄌㄧㄡˊ
mou di yin fang liu
潛潤滋雲起
ㄑㄧㄢˊ ㄖㄨㄣˋ ㄗ ㄩㄣˊ ㄑㄧˇ
qian run zi yun qi
熒華射浪浮
ㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄕㄜˋ ㄌㄤˋ ㄈㄨˊ
ying hua she lang fu
魚龍泉不夜
ㄩˊ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄝˋ
yu long quan bu ye
草木岸無秋
ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄢˋ ㄨˊ ㄑㄧㄡ
cao mu an wu qiu
璧沼寧堪比
ㄅㄧˋ ㄓㄠˇ ㄋㄧㄥˊ ㄎㄢ ㄅㄧˇ
bi zhao ning kan bi
瑤池詎可儔
ㄧㄠˊ ㄔˊ ㄐㄩˋ ㄎㄜˇ ㄔㄡˊ
yao chi ju ke chou
若非懸坐測
ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄒㄩㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄘㄜˋ
ruo fei xuan zuo ce
誰復寄冥搜
ㄕㄨㄟˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄡ
shui fu ji ming sou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系