唐詩平行語料庫研究計畫


蘇州元日郡齋感懷寄越州元相公杭州白舍人


原詩 拼音
稱慶還鄉郡吏歸
ㄔㄥ ㄑㄧㄥˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄟ
cheng qing hai xiang jun li gui
端憂明發儼朝衣
ㄉㄨㄢ ㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚ ㄧㄢˇ ㄔㄠˊ ㄧ
duan you ming fa yan chao yi
首開三百六旬日
ㄕㄡˇ ㄎㄞ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄡˋ ㄒㄩㄣˊ ㄖˋ
shou kai san bai liu xun ri
新知四十九年非
ㄒㄧㄣ ㄓ ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟ
xin zhi si shi jiu nian fei
當官補拙猶勤慮
ㄉㄤ ㄍㄨㄢ ㄅㄨˇ ㄓㄨㄛ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄩˋ
dang guan bu zhuo you qin lv
游宦量才已息機
ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˋ ㄌㄧㄤˋ ㄘㄞˊ ㄧˇ ㄒㄧ ㄐㄧ
you huan liang cai yi xi ji
舉族共資隨月俸
ㄐㄩˇ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗ ㄙㄨㄟˊ ㄩㄝˋ ㄈㄥˋ
ju zu gong zi sui yue feng
一身惟憶故山薇
ㄧ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄨㄟ
yi shen wei yi gu shan wei
舊交邂逅封疆近
ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄝˋ ㄏㄡˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄣˋ
jiu jiao xie hou feng jiang jin
老牧蕭條宴賞稀
ㄌㄠˇ ㄇㄨˋ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄢˋ ㄕㄤˇ ㄒㄧ
lao mu xiao tiao yan shang xi
書札每來同笑語
ㄕㄨ ㄓㄚˊ ㄇㄟˇ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ
shu zha mei lai tong xiao yu
篇章時到借光輝
ㄆㄧㄢ ㄓㄤ ㄕˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ
pian zhang shi dao jie guang hui
絲綸暫厭分符竹
ㄙ ㄌㄨㄣˊ ㄗㄢˋ ㄧㄢˋ ㄈㄣ ㄈㄨˊ ㄓㄨˊ
si lun zan yan fen fu zhu
舟檝初登擁羽旗
ㄓㄡ ㄐㄧˊ ㄔㄨ ㄉㄥ ㄩㄥ ㄩˇ ㄑㄧˊ
zhou ji chu deng yong yu qi
未知今日情何似
ㄨㄟˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ
wei zhi jin ri qing he shi
應與幽人事有違
ㄧㄥ ㄩˇ ㄧㄡ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄨㄟˊ
ying yu you ren shi you wei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系