唐詩平行語料庫研究計畫


七老會詩


原詩 拼音
幽亭春盡共爲歡
ㄧㄡ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄣˇ ㄍㄨㄥˋ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄢ
you ting chun jin gong wei huan
印綬居身是大官
ㄧㄣˋ ㄕㄡˋ ㄐㄩ ㄕㄣ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢ
yin shou ju shen shi da guan
遁跡豈勞登遠岫
ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧ ㄑㄧˇ ㄌㄠˊ ㄉㄥ ㄩㄢˇ ㄒㄧㄡˋ
dun ji qi lao deng yuan xiu
垂絲何必坐谿磻
ㄔㄨㄟˊ ㄙ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄆㄢˊ
chui si he bi zuo xi pan
詩聯七韻猶應易
ㄕ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧ ㄩㄣˋ ㄧㄡˊ ㄧㄥ ㄧˋ
shi lian qi yun you ying yi
酒飲三杯未覺難
ㄐㄧㄡˇ ㄧㄣˇ ㄙㄢ ㄅㄟ ㄨㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄢˊ
jiu yin san bei wei jue nan
每況襟懷同宴會
ㄇㄟˇ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ
mei kuang jin huai tong yan hui
共將心事比波瀾
ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄅㄛ ㄌㄢˊ
gong jiang xin shi bi bo lan
風吹野柳垂羅帶
ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄞˋ
feng chui ye liu chui luo dai
日照庭花落綺紈
ㄖˋ ㄓㄠˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧˇ ㄨㄢˊ
ri zhao ting hua luo qi wan
此席不煩鋪錦帳
ㄘˇ ㄒㄧˊ ㄅㄨˋ ㄈㄢˊ ㄆㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄤˋ
ci xi bu fan pu jin zhang
斯筵堪作畫圖看
ㄙ ㄧㄢˊ ㄎㄢ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄎㄢˋ
si yan kan zuo hua tu kan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系