唐詩平行語料庫研究計畫


七老會詩


原詩 拼音
三春已盡洛陽宮
ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ
san chun yi jin luo yang gong
天氣初晴景象中
ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ
tian qi chu qing jing xiang zhong
千朵嫩桃迎曉日
ㄑㄧㄢ ㄉㄨㄛˇ ㄋㄣˋ ㄊㄠˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ
qian duo nen tao ying xiao ri
萬株垂柳逐和風
ㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄏㄜˊ ㄈㄥ
wan zhu chui liu zhu he feng
非論官位皆相似
ㄈㄟ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄤ ㄙˋ
fei lun guan wei jie xiang si
及至年高亦共同
ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ
ji zhi nian gao yi gong tong
對酒歌聲猶覺妙
ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄠˋ
dui jiu ge sheng you jue miao
玩花詩思豈能窮
ㄨㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄕ ㄙ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄥˊ
wan hua shi si qi neng qiong
先時共作三朝貴
ㄒㄧㄢ ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄟˋ
xian shi gong zuo san chao gui
今日猶逢七老翁
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄈㄥˊ ㄑㄧ ㄌㄠˇ ㄨㄥ
jin ri you feng qi lao weng
但願醁醽常滿酌
ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ
dan yuan lu ling chang man zhuo
煙霞萬里會應同
ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ
yan xia wan li hui ying tong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系