唐詩平行語料庫研究計畫


七老會詩


原詩 拼音
東洛幽閑日暮春
ㄉㄨㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄡ ㄒㄧㄢˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ
dong luo you xian ri mu chun
邀歡多是白頭賓
ㄧㄠ ㄏㄨㄢ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄅㄧㄣ
yao huan duo shi bai tou bin
官班朱紫多相似
ㄍㄨㄢ ㄅㄢ ㄓㄨ ㄗˇ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤ ㄙˋ
guan ban zhu zi duo xiang si
年紀高低次第勻
ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄍㄠ ㄉㄧ ㄘˋ ㄉㄧˋ ㄩㄣˊ
nian ji gao di ci di yun
聯句每言松竹意
ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩˋ ㄇㄟˇ ㄧㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄧˋ
lian ju mei yan song zhu yi
停杯多說古今人
ㄊㄧㄥˊ ㄅㄟ ㄉㄨㄛ ㄕㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ
ting bei duo shuo gu jin ren
更無外事來心肺
ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄨㄞˋ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄟˋ
geng wu wai shi lai xin fei
空有清虛入思神
ㄎㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ ㄖㄨˋ ㄙ ㄕㄣˊ
kong you qing xu ru si shen
醉舞兩回迎勸酒
ㄗㄨㄟˋ ㄨˇ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄥˊ ㄑㄩㄢˋ ㄐㄧㄡˇ
zui wu liang hui ying quan jiu
狂歌一曲會娛身
ㄎㄨㄤˊ ㄍㄜ ㄧ ㄑㄩ ㄏㄨㄟˋ ㄩˊ ㄕㄣ
kuang ge yi qu hui yu shen
今朝何事偏情重
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄆㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨㄥˋ
jin zhao he shi pian qing zhong
同作明時列任臣
ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄌㄧㄝˋ ㄖㄣˋ ㄔㄣˊ
tong zuo ming shi lie ren chen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系