唐詩平行語料庫研究計畫


七老會詩


原詩 拼音
垂絲今日幸同筵
ㄔㄨㄟˊ ㄙ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˊ
chui si jin ri xing tong yan
朱紫居身是大年
ㄓㄨ ㄗˇ ㄐㄩ ㄕㄣ ㄕˋ ㄉㄚˋ ㄋㄧㄢˊ
zhu zi ju shen shi da nian
賞景尚知心未退
ㄕㄤˇ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄤˋ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄟˋ
shang jing shang zhi xin wei tui
吟詩猶覺力完全
ㄧㄣˊ ㄕ ㄧㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧˋ ㄨㄢˊ ㄑㄩㄢˊ
yin shi you jue li wan quan
閑庭飲酒當三月
ㄒㄧㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣˇ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄤ ㄙㄢ ㄩㄝˋ
xian ting yin jiu dang san yue
在席揮毫象七賢
ㄗㄞˋ ㄒㄧˊ ㄏㄨㄟ ㄏㄠˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˊ
zai xi hui hao xiang qi xian
山茗煮時秋霧碧
ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄕˊ ㄑㄧㄡ ㄨˋ ㄅㄧˋ
shan ming zhu shi qiu wu bi
玉杯斟處彩霞鮮
ㄩˋ ㄅㄟ ㄓㄣ ㄔㄨˋ ㄘㄞˇ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄢ
yu bei zhen chu cai xia xian
臨堦花笑如歌妓
ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄍㄜ ㄐㄧˋ
lin jie hua xiao ru ge ji
傍竹松聲當管弦
ㄅㄤˋ ㄓㄨˊ ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄉㄤ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ
bang zhu song sheng dang guan xian
雖未學窮生死訣
ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥ ㄙˇ ㄐㄩㄝˊ
sui wei xue qiong sheng si jue
人間豈不是神仙
ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧˇ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ
ren jian qi bu shi shen xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系