唐詩平行語料庫研究計畫


七老會詩


原詩 拼音
休官罷任已閑居
ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢ ㄅㄚˋ ㄖㄣˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ
xiu guan ba ren yi xian ju
林苑園亭興有餘
ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˋ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ
lin yuan yuan ting xing you yu
對酒最宜花藻發
ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ ㄏㄨㄚ ㄗㄠˇ ㄈㄚ
dui jiu zui yi hua zao fa
邀歡不厭柳條初
ㄧㄠ ㄏㄨㄢ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄔㄨ
yao huan bu yan liu tiao chu
低腰醉舞垂緋袖
ㄉㄧ ㄧㄠ ㄗㄨㄟˋ ㄨˇ ㄔㄨㄟˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄡˋ
di yao zui wu chui fei xiu
擊筑謳歌任褐裾
ㄐㄧ ㄓㄨˋ ㄡ ㄍㄜ ㄖㄣˋ ㄏㄜˋ ㄐㄩ
ji zhu ou ge ren he ju
寧用管弦來合雜
ㄋㄧㄥˊ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄗㄚˊ
ning yong guan xian lai he za
自親松竹且清虛
ㄗˋ ㄑㄧㄣ ㄙㄨㄥ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄩ
zi qin song zhu qie qing xu
飛觥酒到須先酌
ㄈㄟ ㄍㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄉㄠˋ ㄒㄩ ㄒㄧㄢ ㄓㄨㄛˊ
fei gong jiu dao xu xian zhuo
賦詠成詩不住書
ㄈㄨˋ ㄩㄥˇ ㄔㄥˊ ㄕ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄕㄨ
fu yong cheng shi bu zhu shu
借問商山賢四皓
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄣˋ ㄕㄤ ㄕㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄙˋ ㄏㄠˋ
jie wen shang shan xian si hao
不如此後更何如
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄏㄡˋ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
bu ru ci hou geng he ru


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系