唐詩平行語料庫研究計畫


宿張雲舉院


原詩 拼音
不食胡麻飯
ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄏㄨˊ ㄇㄚˊ ㄈㄢˋ
bu shi hu ma fan
杯中自得仙
ㄅㄟ ㄓㄨㄥ ㄗˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄢ
bei zhong zi de xian
隔房招好客
ㄍㄜˊ ㄈㄤˊ ㄓㄠ ㄏㄠˋ ㄎㄜˋ
ge fang zhao hao ke
可室致芳筵
ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄓˋ ㄈㄤ ㄧㄢˊ
ke shi zhi fang yan
美醞香醪嫩
ㄇㄟˇ ㄩㄣˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄠˊ ㄋㄣˋ
mei yun xiang lao nen
時新異果鮮
ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄧˋ ㄍㄨㄛˇ ㄒㄧㄢ
shi xin yi guo xian
夜深唯畏曉
ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ
ye shen wei wei xiao
坐穩不思眠
ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˇ ㄅㄨˋ ㄙ ㄇㄧㄢˊ
zuo wen bu si mian
棊罷嫌無敵
ㄑㄧˊ ㄅㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄨˊ ㄉㄧˊ
qi ba xian wu di
詩成媿在前
ㄕ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄢˊ
shi cheng kui zai qian
明朝題壁上
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄊㄧˊ ㄅㄧˋ ㄕㄤˋ
ming chao ti bi shang
誰得衆人傳
ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ
shui de zhong ren chuan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系