唐詩平行語料庫研究計畫


送張常侍西歸


原詩 拼音
二年花下爲閑伴
ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄢˋ
er nian hua xia wei xian ban
一旦尊前棄老夫
ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧˋ ㄌㄠˇ ㄈㄨ
yi dan zun qian qi lao fu
西午橋街行悵望
ㄒㄧ ㄨˇ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄤˋ ㄨㄤˋ
xi wu qiao jie xing chang wang
南龍興寺立踟躕
ㄋㄢˊ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄙˋ ㄌㄧˋ ㄔˊ ㄔㄨˊ
nan long xing si li chi chu
洛城久住留情否
ㄌㄨㄛˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄡˇ
luo cheng jiu zhu liu qing fou
省騎重歸稱意無
ㄕㄥˇ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄥ ㄧˋ ㄨˊ
sheng qi zhong gui cheng yi wu
出鎮歸朝但相訪
ㄔㄨ ㄓㄣˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄠˊ ㄉㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˇ
chu zhen gui chao dan xiang fang
此身應不離東都
ㄘˇ ㄕㄣ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄉㄡ
ci shen ying bu li dong dou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系