唐詩平行語料庫研究計畫


江南喜逢蕭九徹因話長安舊遊戲贈五十韻


原詩 拼音
憶昔嬉遊伴
ㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄧㄡˊ ㄅㄢˋ
yi xi xi you ban
多陪歡宴場
ㄉㄨㄛ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄢ ㄧㄢˋ ㄔㄤˇ
duo pei huan yan chang
寓居同永樂
ㄩˋ ㄐㄩ ㄊㄨㄥˊ ㄩㄥˇ ㄌㄜˋ
yu ju tong yong le
幽會共平康
ㄧㄡ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄨㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄤ
you hui gong ping kang
師子尋前曲
ㄕ ㄗ˙ ㄒㄩㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩ
shi zi xun qian qu
聲兒出內坊
ㄕㄥ ㄦˊ ㄔㄨ ㄋㄟˋ ㄈㄤ
sheng er chu nei fang
花深態奴宅
ㄏㄨㄚ ㄕㄣ ㄊㄞˋ ㄋㄨˊ ㄓㄞˊ
hua shen tai nu zhai
竹錯得憐堂
ㄓㄨˊ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄤˊ
zhu cuo de lian tang
庭晚開紅藥
ㄊㄧㄥˊ ㄨㄢˇ ㄎㄞ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄠˋ
ting wan kai hong yao
門閑蔭綠楊
ㄇㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ
men xian yin lv yang
經過悉同巷
ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˋ
jing guo xi tong xiang
居處盡連牆
ㄐㄩ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ
ju chu jin lian qiang
時世高梳髻
ㄕˊ ㄕˋ ㄍㄠ ㄕㄨ ㄐㄧˋ
shi shi gao shu ji
風流澹作妝
ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄤ
feng liu dan zuo zhuang
戴花紅石竹
ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄏㄨㄥˊ ㄕˊ ㄓㄨˊ
dai hua hong shi zhu
帔暈紫檳榔
ㄆㄟˋ ㄩㄣ ㄗˇ ㄅㄧㄣ ㄌㄤˊ
pei yun zi bin lang
鬢動懸蟬翼
ㄅㄧㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄢˊ ㄧˋ
bin dong xuan chan yi
釵垂小鳳行
ㄔㄞ ㄔㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥˋ ㄒㄧㄥˊ
chai chui xiao feng xing
拂胷輕粉絮
ㄈㄨˊ ㄒㄩㄥ ㄑㄧㄥ ㄈㄣˇ ㄒㄩˋ
fu xiong qing fen xu
煖手小香囊
ㄋㄨㄢˇ ㄕㄡˇ ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄋㄤˊ
nuan shou xiao xiang nang
選勝移銀燭
ㄒㄩㄢˇ ㄕㄥˋ ㄧˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ
xuan sheng yi yin zhu
邀歡舉玉觴
ㄧㄠ ㄏㄨㄢ ㄐㄩˇ ㄩˋ ㄕㄤ
yao huan ju yu shang
爐煙凝麝氣
ㄌㄨˊ ㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄕㄜˋ ㄑㄧˋ
lu yan ning she qi
酒色注鵝黃
ㄐㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄓㄨˋ ㄜˊ ㄏㄨㄤˊ
jiu se zhu e huang
急管停還奏
ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄞˊ ㄗㄡˋ
ji guan ting hai zou
繁弦慢更張
ㄈㄢˊ ㄒㄧㄢˊ ㄇㄢˋ ㄍㄥˋ ㄓㄤ
fan xian man geng zhang
雪飛迴舞袖
ㄒㄩㄝˇ ㄈㄟ ㄏㄨㄟˊ ㄨˇ ㄒㄧㄡˋ
xue fei hui wu xiu
塵起繞歌梁
ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ ㄖㄠˋ ㄍㄜ ㄌㄧㄤˊ
chen qi rao ge liang
舊曲翻調笑
ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩ ㄈㄢ ㄉㄧㄠˋ ㄒㄧㄠˋ
jiu qu fan diao xiao
新聲打義揚
ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄉㄚˇ ㄧˋ ㄧㄤˊ
xin sheng da yi yang
名情推阿軌
ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥˊ ㄊㄨㄟ ㄚ ㄍㄨㄟˇ
ming qing tui a gui
巧語許秋孃
ㄑㄧㄠˇ ㄩˇ ㄒㄩˇ ㄑㄧㄡ ㄋㄧㄤˊ
qiao yu xu qiu niang
風暖春將暮
ㄈㄥ ㄋㄨㄢˇ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄤ ㄇㄨˋ
feng nuan chun jiang mu
星迴夜未央
ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄝˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ
xing hui ye wei yang
宴餘添粉黛
ㄧㄢˋ ㄩˊ ㄊㄧㄢ ㄈㄣˇ ㄉㄞˋ
yan yu tian fen dai
坐久換衣裳
ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄨㄢˋ ㄧ ㄕㄤ˙
zuo jiu huan yi shang
結伴歸深院
ㄐㄧㄝˊ ㄅㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄣ ㄩㄢˋ
jie ban gui shen yuan
分頭入洞房
ㄈㄣ ㄊㄡˊ ㄖㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄤˊ
fen tou ru dong fang
綵帷開翡翠
ㄘㄞˇ ㄨㄟˊ ㄎㄞ ㄈㄟˇ ㄘㄨㄟˋ
cai wei kai fei cui
羅薦拂鴛鴦
ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄩㄢ ㄧㄤ
luo jian fu yuan yang
留宿爭牽袖
ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨˋ ㄓㄥ ㄑㄧㄢ ㄒㄧㄡˋ
liu su zheng qian xiu
貪眠各占牀
ㄊㄢ ㄇㄧㄢˊ ㄍㄜˋ ㄓㄢˋ ㄔㄨㄤˊ
tan mian ge zhan chuang
綠窗籠水影
ㄌㄩˋ ㄔㄨㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄥˇ
lv chuang long shui ying
紅壁背燈光
ㄏㄨㄥˊ ㄅㄧˋ ㄅㄟˋ ㄉㄥ ㄍㄨㄤ
hong bi bei deng guang
索鏡收花鈿
ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄥˋ ㄕㄡ ㄏㄨㄚ ㄊㄧㄢˊ
suo jing shou hua tian
邀人解袷襠
ㄧㄠ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄚˊ ㄉㄤ
yao ren jie jia dang
暗嬌妝靨笑
ㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄓㄨㄤ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄠˋ
an jiao zhuang ye xiao
私語口脂香
ㄙ ㄩˇ ㄎㄡˇ ㄓ ㄒㄧㄤ
si yu kou zhi xiang
怕聽鐘聲坐
ㄆㄚˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ
pa ting zhong sheng zuo
羞明映縵藏
ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄥˋ ㄇㄢˋ ㄘㄤˊ
xiu ming ying man cang
眉殘蛾翠淺
ㄇㄟˊ ㄘㄢˊ ㄜˊ ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˇ
mei can e cui qian
鬟解綠雲長
ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˇ ㄌㄩˋ ㄩㄣˊ ㄓㄤˇ
huan jie lv yun zhang
聚散知無定
ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄓ ㄨˊ ㄉㄧㄥˋ
ju san zhi wu ding
憂歡事不常
ㄧㄡ ㄏㄨㄢ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄔㄤˊ
you huan shi bu chang
離筵開夕宴
ㄌㄧˊ ㄧㄢˊ ㄎㄞ ㄒㄧ ㄧㄢˋ
li yan kai xi yan
別騎促晨裝
ㄅㄧㄝˊ ㄑㄧˊ ㄘㄨˋ ㄔㄣˊ ㄓㄨㄤ
bie qi cu chen zhuang
去住青門外
ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ
qu zhu qing men wai
留連滻水傍
ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄤˋ
liu lian chan shui bang
車行遙寄語
ㄔㄜ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄩˇ
che xing yao ji yu
馬駐共相望
ㄇㄚˇ ㄓㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ
ma zhu gong xiang wang
雲雨分何處
ㄩㄣˊ ㄩˇ ㄈㄣ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ
yun yu fen he chu
山川共異方
ㄕㄢ ㄔㄨㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄧˋ ㄈㄤ
shan chuan gong yi fang
野行初寂莫
ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨ ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ
ye xing chu ji mo
店宿乍恓惶
ㄉㄧㄢˋ ㄙㄨˋ ㄓㄚˋ ㄒㄧ ㄏㄨㄤˊ
dian su zha xi huang
別後嫌宵永
ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄩㄥˇ
bie hou xian xiao yong
愁來厭歲芳
ㄔㄡˊ ㄌㄞˊ ㄧㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄈㄤ
chou lai yan sui fang
幾看花結子
ㄐㄧˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝˊ ㄗ˙
ji kan hua jie zi
頻見露爲霜
ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄤ
pin jian lu wei shuang
歲月何超忽
ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄏㄜˊ ㄔㄠ ㄏㄨ
sui yue he chao hu
音容坐渺茫
ㄧㄣ ㄖㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄤˊ
yin rong zuo miao mang
往還書斷絕
ㄨㄤˇ ㄏㄞˊ ㄕㄨ ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ
wang hai shu duan jue
來去夢遊揚
ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄇㄥˋ ㄧㄡˊ ㄧㄤˊ
lai qu meng you yang
自我辭秦地
ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄘˊ ㄑㄧㄣˊ ㄉㄧˋ
zi wo ci qin di
逢君客楚鄉
ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄎㄜˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤ
feng jun ke chu xiang
常嗟異岐路
ㄔㄤˊ ㄐㄧㄝ ㄧˋ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ
chang jie yi qi lu
忽喜共舟航
ㄏㄨ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄡ ㄏㄤˊ
hu xi gong zhou hang
話舊堪垂淚
ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄢ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ
hua jiu kan chui lei
思鄉數斷腸
ㄙ ㄒㄧㄤ ㄕㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ
si xiang shu duan chang
愁雲接巫峽
ㄔㄡˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄨ ㄒㄧㄚˊ
chou yun jie wu xia
淚竹近瀟湘
ㄌㄟˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ
lei zhu jin xiao xiang
月落江湖闊
ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄎㄨㄛˋ
yue luo jiang hu kuo
天高節候涼
ㄊㄧㄢ ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄤˊ
tian gao jie hou liang
浦深煙渺渺
ㄆㄨˇ ㄕㄣ ㄧㄢ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ
pu shen yan miao miao
沙冷月蒼蒼
ㄕㄚ ㄌㄥˇ ㄩㄝˋ ㄘㄤ ㄘㄤ
sha leng yue cang cang
紅葉江楓老
ㄏㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄈㄥ ㄌㄠˇ
hong ye jiang feng lao
青蕪驛路荒
ㄑㄧㄥ ㄨˊ ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄤ
qing wu yi lu huang
野風吹蟋蟀
ㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄒㄧ ㄕㄨㄞˋ
ye feng chui xi shuai
湖水浸菰蔣
ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨ ㄐㄧㄤˇ
hu shui jin gu jiang
帝路何由見
ㄉㄧˋ ㄌㄨˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ
di lu he you jian
心期不可忘
ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ
xin qi bu ke wang
舊遊千里外
ㄐㄧㄡˋ ㄧㄡˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄞˋ
jiu you qian li wai
往事十年強
ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄤˊ
wang shi shi nian qiang
春晝提壺飲
ㄔㄨㄣ ㄓㄡˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄧㄣˇ
chun zhou ti hu yin
秋林摘橘嘗
ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄞ ㄐㄩˊ ㄔㄤˊ
qiu lin zhai ju chang
強歌還自感
ㄑㄧㄤˊ ㄍㄜ ㄏㄞˊ ㄗˋ ㄍㄢˇ
qiang ge hai zi gan
縱飲不成狂
ㄗㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ ㄎㄨㄤˊ
zong yin bu cheng kuang
永夜長相憶
ㄩㄥˇ ㄧㄝˋ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
yong ye zhang xiang yi
逢君各共傷
ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄍㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄤ
feng jun ge gong shang
殷勤萬里意
ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄧˋ
yin qin wan li yi
幷寫贈蕭郎
ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˇ ㄗㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄌㄤˊ
bing xie zeng xiao lang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系