| 原詩 |
拼音 |
鬻駱馬兮放楊柳枝
ㄩˋ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧ ㄈㄤˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓ
|
yu luo ma xi fang yang liu zhi
|
掩翠黛兮頓金羈
ㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ ㄐㄧ
|
yan cui dai xi dun jin ji
|
馬不能言兮長鳴而却顧
ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄓㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄦˊ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨˋ
|
ma bu neng yan xi zhang ming er que gu
|
楊柳枝再拜長跪而致辭
ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓ ㄗㄞˋ ㄅㄞˋ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄟˋ ㄦˊ ㄓˋ ㄘˊ
|
yang liu zhi zai bai zhang gui er zhi ci
|
辭曰：主乘此駱五年
ㄘˊ ㄩㄝ ： ㄓㄨˇ ㄔㄥˊ ㄘˇ ㄌㄨㄛˋ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ
|
ci yue ： zhu cheng ci luo wu nian
|
凡千有八百日
ㄈㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄅㄚ ㄅㄞˇ ㄖˋ
|
fan qian you ba bai ri
|
銜橜之下
ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ ㄓ ㄒㄧㄚˋ
|
xian jue zhi xia
|
不驚不逸
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄧˋ
|
bu jing bu yi
|
素事主十年
ㄙㄨˋ ㄕˋ ㄓㄨˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ
|
su shi zhu shi nian
|
凡三千有六百日
ㄈㄢˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˋ ㄅㄞˇ ㄖˋ
|
fan san qian you liu bai ri
|
巾櫛之間
ㄐㄧㄣ ㄓˋ ㄓ ㄐㄧㄢ
|
jin zhi zhi jian
|
無違無失
ㄨˊ ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄕ
|
wu wei wu shi
|
今素貌雖陋
ㄐㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄇㄠˋ ㄙㄨㄟ ㄌㄡˋ
|
jin su mao sui lou
|
未至衰摧
ㄨㄟˋ ㄓˋ ㄕㄨㄞ ㄘㄨㄟ
|
wei zhi shuai cui
|
駱力猶壯
ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧˋ ㄧㄡˊ ㄓㄨㄤˋ
|
luo li you zhuang
|
又無虺隤
ㄧㄡˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ
|
you wu hui tui
|
即駱之力
ㄐㄧˊ ㄌㄨㄛˋ ㄓ ㄌㄧˋ
|
ji luo zhi li
|
尚可以代主一步
ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄉㄞˋ ㄓㄨˇ ㄧ ㄅㄨˋ
|
shang ke yi dai zhu yi bu
|
素之歌
ㄙㄨˋ ㄓ ㄍㄜ
|
su zhi ge
|
亦可以送主一杯
ㄧˋ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧ ㄅㄟ
|
yi ke yi song zhu yi bei
|
一旦雙去
ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄕㄨㄤ ㄑㄩˋ
|
yi dan shuang qu
|
有去無迴
ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄨˊ ㄏㄨㄟˊ
|
you qu wu hui
|
故素將去
ㄍㄨˋ ㄙㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ
|
gu su jiang qu
|
其辭也苦
ㄑㄧˊ ㄘˊ ㄧㄝˇ ㄎㄨˇ
|
qi ci ye ku
|
駱將去
ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄩˋ
|
luo jiang qu
|
其鳴也哀
ㄑㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄞ
|
qi ming ye ai
|
此人之情也
ㄘˇ ㄖㄣˊ ㄓ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄝˇ
|
ci ren zhi qing ye
|
馬之情也
ㄇㄚˇ ㄓ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄝˇ
|
ma zhi qing ye
|
豈主君獨無情哉？予俯而歎
ㄑㄧˇ ㄓㄨˇ ㄐㄩㄣ ㄉㄨˊ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄗㄞ ？ ㄩˇ ㄈㄨˇ ㄦˊ ㄊㄢˋ
|
qi zhu jun du wu qing zai ？ yu fu er tan
|
仰而咍
ㄧㄤˇ ㄦˊ ㄏㄞ
|
yang er hai
|
且曰：駱、駱
ㄑㄧㄝˇ ㄩㄝ ： ㄌㄨㄛˋ 、 ㄌㄨㄛˋ
|
qie yue ： luo 、 luo
|
爾勿嘶
ㄦˇ ㄨˋ ㄙ
|
er wu si
|
素、素
ㄙㄨˋ 、 ㄙㄨˋ
|
su 、 su
|
爾勿啼
ㄦˇ ㄨˋ ㄊㄧˊ
|
er wu ti
|
駱反廐
ㄌㄨㄛˋ ㄈㄢˇ ㄐㄧㄡˋ
|
luo fan jiu
|
素反閨
ㄙㄨˋ ㄈㄢˇ ㄍㄨㄟ
|
su fan gui
|
吾疾雖作
ㄨˊ ㄐㄧˊ ㄙㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ
|
wu ji sui zuo
|
年雖頹
ㄋㄧㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ
|
nian sui tui
|
幸未及項籍之將死
ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄙˇ
|
xing wei ji xiang ji zhi jiang si
|
何必一日之內
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄧ ㄖˋ ㄓ ㄋㄟˋ
|
he bi yi ri zhi nei
|
棄騅兮而別虞兮
ㄑㄧˋ ㄓㄨㄟ ㄒㄧ ㄦˊ ㄅㄧㄝˊ ㄩˊ ㄒㄧ
|
qi zhui xi er bie yu xi
|
乃目素兮素兮
ㄋㄞˇ ㄇㄨˋ ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄙㄨˋ ㄒㄧ
|
nai mu su xi su xi
|
爲我歌楊柳枝
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓ
|
wei wo ge yang liu zhi
|
我姑酌彼金罍
ㄨㄛˇ ㄍㄨ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ
|
wo gu zhuo bi jin lei
|
我與爾歸醉鄉去來
ㄨㄛˇ ㄩˇ ㄦˇ ㄍㄨㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ
|
wo yu er gui zui xiang qu lai
|
|
|