唐詩平行語料庫研究計畫
池上篇
| 原詩 |
拼音 |
十畝之宅
ㄕˊ ㄇㄨˇ ㄓ ㄓㄞˊ
|
shi mu zhi zhai
|
五畝之園
ㄨˇ ㄇㄨˇ ㄓ ㄩㄢˊ
|
wu mu zhi yuan
|
有水一池
ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄧ ㄔˊ
|
you shui yi chi
|
有竹千竿
ㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄍㄢ
|
you zhu qian gan
|
勿謂土狹
ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄚˊ
|
wu wei tu xia
|
勿謂地偏
ㄨˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄆㄧㄢ
|
wu wei di pian
|
足以容膝
ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧ
|
zu yi rong xi
|
足以息肩
ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ
|
zu yi xi jian
|
有堂有庭
ㄧㄡˇ ㄊㄤˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄥˊ
|
you tang you ting
|
有橋有船
ㄧㄡˇ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄢˊ
|
you qiao you chuan
|
有書有酒
ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ
|
you shu you jiu
|
有歌有弦
ㄧㄡˇ ㄍㄜ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˊ
|
you ge you xian
|
有叟在中
ㄧㄡˇ ㄙㄡˇ ㄗㄞˋ ㄓㄨㄥ
|
you sou zai zhong
|
白鬚飄然
ㄅㄞˊ ㄒㄩ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ
|
bai xu piao ran
|
識分知足
ㄕˊ ㄈㄣ ㄓ ㄗㄨˊ
|
shi fen zhi zu
|
外無求焉
ㄨㄞˋ ㄨˊ ㄑㄧㄡˊ ㄧㄢ
|
wai wu qiu yan
|
如鳥擇木
ㄖㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄜˊ ㄇㄨˋ
|
ru niao ze mu
|
姑務巢安
ㄍㄨ ㄨˋ ㄔㄠˊ ㄢ
|
gu wu chao an
|
如龜居坎
ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ ㄐㄩ ㄎㄢˇ
|
ru gui ju kan
|
不知海寬
ㄅㄨˋ ㄓ ㄏㄞˇ ㄎㄨㄢ
|
bu zhi hai kuan
|
靈鶴怪石
ㄌㄧㄥˊ ㄏㄜˋ ㄍㄨㄞˋ ㄕˊ
|
ling he guai shi
|
紫菱白蓮
ㄗˇ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ
|
zi ling bai lian
|
皆吾所好
ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄠˇ
|
jie wu suo hao
|
盡在吾前
ㄐㄧㄣˇ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ
|
jin zai wu qian
|
時飲一杯
ㄕˊ ㄧㄣˇ ㄧ ㄅㄟ
|
shi yin yi bei
|
或吟一篇
ㄏㄨㄛˋ ㄧㄣˊ ㄧ ㄆㄧㄢ
|
huo yin yi pian
|
妻孥熙熙
ㄑㄧ ㄋㄨˊ ㄒㄧ ㄒㄧ
|
qi nu xi xi
|
雞犬閑閑
ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˊ
|
ji quan xian xian
|
優哉游哉
ㄧㄡ ㄗㄞ ㄧㄡˊ ㄗㄞ
|
you zai you zai
|
吾將終老乎其間
ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄓㄨㄥ ㄌㄠˇ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ
|
wu jiang zhong lao hu qi jian
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系