| 原詩 |
拼音 |
無可奈何兮！白日走而朱顏頹
ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ！ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄗㄡˇ ㄦˊ ㄓㄨ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄟˊ
|
wu ke nai he xi ！ bai ri zou er zhu yan tui
|
少日往而老日催
ㄕㄠˇ ㄖˋ ㄨㄤˇ ㄦˊ ㄌㄠˇ ㄖˋ ㄘㄨㄟ
|
shao ri wang er lao ri cui
|
生者不住兮死者不迴
ㄕㄥ ㄓㄜˇ ㄅㄨˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧ ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˊ
|
sheng zhe bu zhu xi si zhe bu hui
|
況乎寵辱豐顇之外物
ㄎㄨㄤˋ ㄏㄨ ㄔㄨㄥˇ ㄖㄨˇ ㄈㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄓ ㄨㄞˋ ㄨˋ
|
kuang hu chong ru feng cui zhi wai wu
|
又何常不十去而一來
ㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄔㄤˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄑㄩˋ ㄦˊ ㄧ ㄌㄞˊ
|
you he chang bu shi qu er yi lai
|
去不可挽兮來不可推
ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄢˇ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄟ
|
qu bu ke wan xi lai bu ke tui
|
無可奈何兮！已焉哉！惟天長而地久
ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧ ！ ㄧˇ ㄧㄢ ㄗㄞ ！ ㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄦˊ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄡˇ
|
wu ke nai he xi ！ yi yan zai ！ wei tian zhang er di jiu
|
前無始兮後無終
ㄑㄧㄢˊ ㄨˊ ㄕˇ ㄒㄧ ㄏㄡˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ
|
qian wu shi xi hou wu zhong
|
嗟吾生之幾何
ㄐㄧㄝ ㄨˊ ㄕㄥ ㄓ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ
|
jie wu sheng zhi ji he
|
寄瞬息乎其中
ㄐㄧˋ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ
|
ji shun xi hu qi zhong
|
又如太倉之稊米
ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄊㄞˋ ㄘㄤ ㄓ ㄊㄧˊ ㄇㄧˇ
|
you ru tai cang zhi ti mi
|
委一粒於萬鍾
ㄨㄟˇ ㄧ ㄌㄧˋ ㄩˊ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥ
|
wei yi li yu wan zhong
|
何不與道逍遙？委化從容
ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ？ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
|
he bu yu dao xiao yao ？ wei hua cong rong
|
縱心放志
ㄗㄨㄥˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄤˋ ㄓˋ
|
zong xin fang zhi
|
洩洩融融
ㄒㄧㄝˋ ㄒㄧㄝˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
|
xie xie rong rong
|
胡爲乎分愛惡於生死
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨ ㄈㄣ ㄞˋ ㄜˋ ㄩˊ ㄕㄥ ㄙˇ
|
hu wei hu fen ai e yu sheng si
|
繫憂喜於窮通
ㄒㄧˋ ㄧㄡ ㄒㄧˇ ㄩˊ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨㄥ
|
xi you xi yu qiong tong
|
倔強其骨髓
ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟˇ
|
jue jiang qi gu sui
|
齟齬其心胷
ㄐㄩˇ ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄒㄩㄥ
|
ju yu qi xin xiong
|
合冰炭以交戰
ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥ ㄊㄢˋ ㄧˇ ㄐㄧㄠ ㄓㄢˋ
|
he bing tan yi jiao zhan
|
祗自苦兮厥躬
ㄓ ㄗˋ ㄎㄨˇ ㄒㄧ ㄐㄩㄝˊ ㄍㄨㄥ
|
zhi zi ku xi jue gong
|
彼造物者
ㄅㄧˇ ㄗㄠˋ ㄨˋ ㄓㄜˇ
|
bi zao wu zhe
|
云何不爲
ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ
|
yun he bu wei
|
此與化者
ㄘˇ ㄩˇ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄜˇ
|
ci yu hua zhe
|
云何不隨
ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄙㄨㄟˊ
|
yun he bu sui
|
或喣或吹
ㄏㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄏㄨㄛˋ ㄔㄨㄟ
|
huo xu huo chui
|
或盛或衰
ㄏㄨㄛˋ ㄕㄥˋ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄨㄞ
|
huo sheng huo shuai
|
雖千變與萬化
ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄩˇ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ
|
sui qian bian yu wan hua
|
委一順以貫之
ㄨㄟˇ ㄧ ㄕㄨㄣˋ ㄧˇ ㄍㄨㄢˋ ㄓ
|
wei yi shun yi guan zhi
|
爲彼何非
ㄨㄟˋ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄈㄟ
|
wei bi he fei
|
爲此何是
ㄨㄟˋ ㄘˇ ㄏㄜˊ ㄕˋ
|
wei ci he shi
|
誰冥此心
ㄕㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄘˇ ㄒㄧㄣ
|
shui ming ci xin
|
夢蝶之子
ㄇㄥˋ ㄉㄧㄝˊ ㄓ ㄗ˙
|
meng die zhi zi
|
何禍非福
ㄏㄜˊ ㄏㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄈㄨˊ
|
he huo fei fu
|
何吉非凶
ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ ㄈㄟ ㄒㄩㄥ
|
he ji fei xiong
|
誰達此觀
ㄕㄨㄟˊ ㄉㄚˊ ㄘˇ ㄍㄨㄢ
|
shui da ci guan
|
喪馬之翁
ㄙㄤˋ ㄇㄚˇ ㄓ ㄨㄥ
|
sang ma zhi weng
|
俾吾爲秋毫之杪
ㄅㄧˇ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄠˊ ㄓ ㄇㄧㄠˇ
|
bi wu wei qiu hao zhi miao
|
吾亦自足
ㄨˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄗㄨˊ
|
wu yi zi zu
|
不見其小
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄠˇ
|
bu jian qi xiao
|
俾吾爲泰山之阿
ㄅㄧˇ ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄓ ㄚ
|
bi wu wei tai shan zhi a
|
吾亦無餘
ㄨˊ ㄧˋ ㄨˊ ㄩˊ
|
wu yi wu yu
|
不見其多
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄛ
|
bu jian qi duo
|
是以達人靜則脗然與陰合迹
ㄕˋ ㄧˇ ㄉㄚˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄗㄜˊ ㄨㄣˇ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄐㄧˋ
|
shi yi da ren jing ze wen ran yu yin he ji
|
動則浩然與陽同波
ㄉㄨㄥˋ ㄗㄜˊ ㄏㄠˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄧㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄛ
|
dong ze hao ran yu yang tong bo
|
委順而已
ㄨㄟˇ ㄕㄨㄣˋ ㄦˊ ㄧˇ
|
wei shun er yi
|
孰知其他
ㄕㄨˊ ㄓ ㄑㄧˊ ㄊㄚ
|
shu zhi qi ta
|
時邪命邪！吾其無奈彼何？委邪順邪！彼亦無奈吾何？夫兩無奈何
ㄕˊ ㄒㄧㄝˊ ㄇㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˊ ！ ㄨˊ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ？ ㄨㄟˇ ㄒㄧㄝˊ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧㄝˊ ！ ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ ？ ㄈㄨ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ
|
shi xie ming xie ！ wu qi wu nai bi he ？ wei xie shun xie ！ bi yi wu nai wu he ？ fu liang wu nai he
|
然後能冥至順而合太和
ㄖㄢˊ ㄏㄡˋ ㄋㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄓˋ ㄕㄨㄣˋ ㄦˊ ㄏㄜˊ ㄊㄞˋ ㄏㄜˊ
|
ran hou neng ming zhi shun er he tai he
|
故吾所以飲太和
ㄍㄨˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄧㄣˇ ㄊㄞˋ ㄏㄜˊ
|
gu wu suo yi yin tai he
|
扣至順
ㄎㄡˋ ㄓˋ ㄕㄨㄣˋ
|
kou zhi shun
|
而爲無可奈何之歌
ㄦˊ ㄨㄟˋ ㄨˊ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ ㄏㄜˊ ㄓ ㄍㄜ
|
er wei wu ke nai he zhi ge
|
|
|