唐詩平行語料庫研究計畫


喜老自嘲


原詩 拼音
面黑頭雪白
ㄇㄧㄢˋ ㄏㄟ ㄊㄡˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄞˊ
mian hei tou xue bai
自嫌還自憐
ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄞˊ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ
zi xian hai zi lian
毛龜蓍下老
ㄇㄠˊ ㄍㄨㄟ ㄕ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇ
mao gui shi xia lao
蝙蝠鼠中仙
ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄕㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ
bian fu shu zhong xian
名籍同逋客
ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨ ㄎㄜˋ
ming ji tong bu ke
衣裝類古賢
ㄧ ㄓㄨㄤ ㄌㄟˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄢˊ
yi zhuang lei gu xian
裘輕被白氎
ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄟˋ ㄅㄞˊ ㄉㄧㄝˊ
qiu qing bei bai die
靴暖蹋烏氈
ㄒㄩㄝ ㄋㄨㄢˇ ㄊㄚˋ ㄨ ㄓㄢ
xue nuan ta wu zhan
周易休開卦
ㄓㄡ ㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄎㄞ ㄍㄨㄚˋ
zhou yi xiu kai gua
陶琴不上弦
ㄊㄠˊ ㄑㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄢˊ
tao qin bu shang xian
任從人棄擲
ㄖㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄧˋ ㄓˋ
ren cong ren qi zhi
自與我周旋
ㄗˋ ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄓㄡ ㄒㄩㄢˊ
zi yu wo zhou xuan
鐵馬因疲退
ㄊㄧㄝˇ ㄇㄚˇ ㄧㄣ ㄆㄧˊ ㄊㄨㄟˋ
tie ma yin pi tui
鉛刀以鈍全
ㄑㄧㄢ ㄉㄠ ㄧˇ ㄉㄨㄣˋ ㄑㄩㄢˊ
qian dao yi dun quan
行開第八秩
ㄒㄧㄥˊ ㄎㄞ ㄉㄧˋ ㄅㄚ ㄓˋ
xing kai di ba zhi
可謂盡天年
ㄎㄜˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ
ke wei jin tian nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系