唐詩平行語料庫研究計畫


贈諸少年


原詩 拼音
少年莫笑我蹉跎
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄛˇ ㄘㄨㄛ ㄊㄨㄛˊ
shao nian mo xiao wo cuo tuo
聽我狂翁一曲歌
ㄊㄧㄥ ㄨㄛˇ ㄎㄨㄤˊ ㄨㄥ ㄧ ㄑㄩ ㄍㄜ
ting wo kuang weng yi qu ge
入手榮名取雖少
ㄖㄨˋ ㄕㄡˇ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩˇ ㄙㄨㄟ ㄕㄠˇ
ru shou rong ming qu sui shao
關心穩事得還多
ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˇ ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄏㄞˊ ㄉㄨㄛ
guan xin wen shi de hai duo
老慙退馬霑芻秣
ㄌㄠˇ ㄘㄢˊ ㄊㄨㄟˋ ㄇㄚˇ ㄓㄢ ㄔㄨˊ ㄇㄛˋ
lao can tui ma zhan chu mo
高喜歸鴻脫弋羅
ㄍㄠ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄊㄨㄛ ㄧˋ ㄌㄨㄛˊ
gao xi gui hong tuo yi luo
官給俸錢天與壽
ㄍㄨㄢ ㄍㄟˇ ㄈㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄕㄡˋ
guan gei feng qian tian yu shou
些些貧病奈吾何
ㄒㄧㄝ ㄒㄧㄝ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄋㄞˋ ㄨˊ ㄏㄜˊ
xie xie pin bing nai wu he


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系