唐詩平行語料庫研究計畫


閑居貧活計


原詩 拼音
冠蓋閑居少
ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄕㄠˇ
guan gai xian ju shao
簞瓢陋巷深
ㄉㄢ ㄆㄧㄠˊ ㄌㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣ
dan piao lou xiang shen
稱家開戶牖
ㄔㄥ ㄐㄧㄚ ㄎㄞ ㄏㄨˋ ㄧㄡˇ
cheng jia kai hu you
量力置園林
ㄌㄧㄤˋ ㄌㄧˋ ㄓˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ
liang li zhi yuan lin
儉薄身都慣
ㄐㄧㄢˇ ㄅㄠˊ ㄕㄣ ㄉㄡ ㄍㄨㄢˋ
jian bao shen dou guan
營爲力不任
ㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ
ying wei li bu ren
飢烹一斤肉
ㄐㄧ ㄆㄥ ㄧ ㄐㄧㄣ ㄖㄡˋ
ji peng yi jin rou
暖臥兩重衾
ㄋㄨㄢˇ ㄨㄛˋ ㄌㄧㄤˇ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄧㄣ
nuan wo liang zhong qin
尊有陶潛酒
ㄗㄨㄣ ㄧㄡˇ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ
zun you tao qian jiu
囊無陸賈金
ㄋㄤˊ ㄨˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄣ
nang wu lu jia jin
莫嫌貧活計
ㄇㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧˋ
mo xian pin huo ji
更富即勞心
ㄍㄥˋ ㄈㄨˋ ㄐㄧˊ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄣ
geng fu ji lao xin


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系