唐詩平行語料庫研究計畫


偶作寄朗之


原詩 拼音
歷想爲官日
ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄖˋ
li xiang wei guan ri
無如刺史時
ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄘˋ ㄕˇ ㄕˊ
wu ru ci shi shi
歡娛接賓客
ㄏㄨㄢ ㄩˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄧㄣ ㄎㄜˋ
huan yu jie bin ke
飽暖及妻兒
ㄅㄠˇ ㄋㄨㄢˇ ㄐㄧˊ ㄑㄧ ㄦˊ
bao nuan ji qi er
自到東都後
ㄗˋ ㄉㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄉㄡ ㄏㄡˋ
zi dao dong dou hou
安閑更得宜
ㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄍㄥˋ ㄉㄜˊ ㄧˊ
an xian geng de yi
分司勝刺史
ㄈㄣ ㄙ ㄕㄥˋ ㄘˋ ㄕˇ
fen si sheng ci shi
致仕勝分司
ㄓˋ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄈㄣ ㄙ
zhi shi sheng fen si
何況園林下
ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ
he kuang yuan lin xia
欣然得朗之
ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄉㄜˊ ㄌㄤˇ ㄓ
xin ran de lang zhi
仰名同舊識
ㄧㄤˇ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕˊ
yang ming tong jiu shi
爲樂即新知
ㄨㄟˋ ㄌㄜˋ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄓ
wei le ji xin zhi
有雪先相訪
ㄧㄡˇ ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˇ
you xue xian xiang fang
無花不作期
ㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧ
wu hua bu zuo qi
鬬醲乾釀酒
ㄉㄡˋ ㄋㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄋㄧㄤˋ ㄐㄧㄡˇ
dou nong qian niang jiu
誇妙細吟詩
ㄎㄨㄚ ㄇㄧㄠˋ ㄒㄧˋ ㄧㄣˊ ㄕ
kua miao xi yin shi
里巷千來往
ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ
li xiang qian lai wang
都門五別離
ㄉㄡ ㄇㄣˊ ㄨˇ ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ
dou men wu bie li
岐分兩迴首
ㄑㄧˊ ㄈㄣ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ
qi fen liang hui shou
書到一開眉
ㄕㄨ ㄉㄠˋ ㄧ ㄎㄞ ㄇㄟˊ
shu dao yi kai mei
葉落槐亭院
ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄞˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩㄢˋ
ye luo huai ting yuan
冰生竹閣池
ㄅㄧㄥ ㄕㄥ ㄓㄨˊ ㄍㄜˊ ㄔˊ
bing sheng zhu ge chi
雀羅誰問訊
ㄑㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ ㄒㄩㄣˋ
que luo shui wen xun
鶴氅罷追隨
ㄏㄜˋ ㄔㄤˇ ㄅㄚˋ ㄓㄨㄟ ㄙㄨㄟˊ
he chang ba zhui sui
身與心俱病
ㄕㄣ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄅㄧㄥˋ
shen yu xin ju bing
容將力共衰
ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄨㄞ
rong jiang li gong shuai
老來多健忘
ㄌㄠˇ ㄌㄞˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄤˋ
lao lai duo jian wang
唯不忘相思
ㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄙ
wei bu wang xiang si


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系