唐詩平行語料庫研究計畫


刑部尚書致仕


原詩 拼音
十五年來洛下居
ㄕˊ ㄨˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩ
shi wu nian lai luo xia ju
道緣俗累兩何如
ㄉㄠˋ ㄩㄢˊ ㄙㄨˊ ㄌㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄖㄨˊ
dao yuan su lei liang he ru
迷路心迴因向佛
ㄇㄧˊ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄧㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄈㄨˊ
mi lu xin hui yin xiang fu
宦途事了是懸車
ㄏㄨㄢˋ ㄊㄨˊ ㄕˋ ㄌㄜ˙ ㄕˋ ㄒㄩㄢˊ ㄔㄜ
huan tu shi le shi xuan che
全家遁世曾無悶
ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄨㄣˋ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄨˊ ㄇㄣˋ
quan jia dun shi ceng wu men
半俸資身亦有餘
ㄅㄢˋ ㄈㄥˋ ㄗ ㄕㄣ ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ
ban feng zi shen yi you yu
唯是名銜人不會
ㄨㄟˊ ㄕˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ
wei shi ming xian ren bu hui
毘耶長者白尚書
ㄆㄧˊ ㄧㄝˊ ㄓㄤˇ ㄓㄜˇ ㄅㄞˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨ
pi ye zhang zhe bai shang shu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系