唐詩平行語料庫研究計畫


夏日與閑禪師林下避暑


原詩 拼音
洛景城西塵土紅
ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄥˊ ㄒㄧ ㄔㄣˊ ㄊㄨˇ ㄏㄨㄥˊ
luo jing cheng xi chen tu hong
伴僧閑坐竹泉東
ㄅㄢˋ ㄙㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨˊ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄨㄥ
ban seng xian zuo zhu quan dong
綠蘿潭上不見日
ㄌㄩˋ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄢˊ ㄕㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ
lv luo tan shang bu jian ri
白石灘邊長有風
ㄅㄞˊ ㄕˊ ㄊㄢ ㄅㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄧㄡˇ ㄈㄥ
bai shi tan bian zhang you feng
熱惱漸知隨念盡
ㄖㄜˋ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓ ㄙㄨㄟˊ ㄋㄧㄢˋ ㄐㄧㄣˇ
re nao jian zhi sui nian jin
清涼常願與人同
ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄩㄢˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ
qing liang chang yuan yu ren tong
每因毒暑悲親故
ㄇㄟˇ ㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄕㄨˇ ㄅㄟ ㄑㄧㄣ ㄍㄨˋ
mei yin du shu bei qin gu
多在炎方瘴海中
ㄉㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ
duo zai yan fang zhang hai zhong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系