唐詩平行語料庫研究計畫


以詩代書酬慕巢尚書見寄


原詩 拼音
書意詩情不偶然
ㄕㄨ ㄧˋ ㄕ ㄑㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄡˇ ㄖㄢˊ
shu yi shi qing bu ou ran
苦云夢想在林泉
ㄎㄨˇ ㄩㄣˊ ㄇㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ
ku yun meng xiang zai lin quan
願爲愚谷煙霞侶
ㄩㄢˋ ㄨㄟˋ ㄩˊ ㄍㄨˇ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄌㄩˇ
yuan wei yu gu yan xia lv
思結空門香火緣
ㄙ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄥ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄢˊ
si jie kong men xiang huo yuan
每媿尚書情眷眷
ㄇㄟˇ ㄎㄨㄟˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄩㄢˋ ㄐㄩㄢˋ
mei kui shang shu qing juan juan
自憐居士病綿綿
ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩ ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄇㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ
zi lian ju shi bing mian mian
不知待得心期否
ㄅㄨˋ ㄓ ㄉㄞˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄈㄡˇ
bu zhi dai de xin qi fou
老挍於君六七年
ㄌㄠˇ ㄐㄧㄠˋ ㄩˊ ㄐㄩㄣ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ
lao jiao yu jun liu qi nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系