唐詩平行語料庫研究計畫


病中數會張道士見譏以此荅之


原詩 拼音
亦知數出妨將息
ㄧˋ ㄓ ㄕㄨˋ ㄔㄨ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄧ
yi zhi shu chu fang jiang xi
不可端居守寂寥
ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄉㄨㄢ ㄐㄩ ㄕㄡˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ
bu ke duan ju shou ji liao
病即藥窗眠盡日
ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧˊ ㄧㄠˋ ㄔㄨㄤ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄖˋ
bing ji yao chuang mian jin ri
興來酒席坐通宵
ㄒㄧㄥˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄠ
xing lai jiu xi zuo tong xiao
賢人易狎須勤飲
ㄒㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄩ ㄑㄧㄣˊ ㄧㄣˇ
xian ren yi xia xu qin yin
姹女難禁莫慢燒
ㄔㄚˋ ㄋㄩˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄇㄛˋ ㄇㄢˋ ㄕㄠ
cha nv nan jin mo man shao
張道士輸白道士
ㄓㄤ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄕㄨ ㄅㄞˊ ㄉㄠˋ ㄕˋ
zhang dao shi shu bai dao shi
一杯沆瀣便逍遙
ㄧ ㄅㄟ ㄏㄤˋ ㄒㄧㄝˋ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ
yi bei hang xie bian xiao yao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系