唐詩平行語料庫研究計畫


歲暮夜長病中燈下聞盧尹夜宴以詩戲之且爲來日張本也


原詩 拼音
榮鬧興多嫌晝短
ㄖㄨㄥˊ ㄋㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˊ ㄓㄡˋ ㄉㄨㄢˇ
rong nao xing duo xian zhou duan
衰閑睡少覺明遲
ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˋ ㄕㄠˇ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄔˊ
shuai xian shui shao jue ming chi
當君秉燭銜杯夜
ㄉㄤ ㄐㄩㄣ ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄟ ㄧㄝˋ
dang jun bing zhu xian bei ye
是我停飱服藥時
ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄊㄧㄥˊ ㄙㄨㄣ ㄈㄨˊ ㄧㄠˋ ㄕˊ
shi wo ting sun fu yao shi
枕上愁吟堪發病
ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄔㄡˊ ㄧㄣˊ ㄎㄢ ㄈㄚ ㄅㄧㄥˋ
zhen shang chou yin kan fa bing
府中歡笑勝尋醫
ㄈㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧ
fu zhong huan xiao sheng xun yi
明朝強出須謀樂
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄤˊ ㄔㄨ ㄒㄩ ㄇㄡˊ ㄌㄜˋ
ming chao qiang chu xu mou le
不擬車公更擬誰
ㄅㄨˋ ㄋㄧˇ ㄔㄜ ㄍㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄟˊ
bu ni che gong geng ni shui


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系