唐詩平行語料庫研究計畫


覽盧子蒙侍御舊詩多與微之唱和感今傷昔因贈子蒙題於卷後


原詩 拼音
早聞元九詠君詩
ㄗㄠˇ ㄨㄣˊ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄥˇ ㄐㄩㄣ ㄕ
zao wen yuan jiu yong jun shi
恨與盧君相識遲
ㄏㄣˋ ㄩˇ ㄌㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄤ ㄕˊ ㄔˊ
hen yu lu jun xiang shi chi
今日逢君開舊卷
ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄈㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄎㄞ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄩㄢˇ
jin ri feng jun kai jiu juan
卷中多道贈微之
ㄐㄩㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄉㄠˋ ㄗㄥˋ ㄨㄟ ㄓ
juan zhong duo dao zeng wei zhi
相看掩淚情難說
ㄒㄧㄤ ㄎㄢˋ ㄧㄢˇ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄋㄢˊ ㄕㄨㄛ
xiang kan yan lei qing nan shuo
別有傷心事豈知
ㄅㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄑㄧˇ ㄓ
bie you shang xin shi qi zhi
聞道咸陽墳上樹
ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ ㄈㄣˊ ㄕㄤˋ ㄕㄨˋ
wen dao xian yang fen shang shu
已抽三丈白楊枝
ㄧˇ ㄔㄡ ㄙㄢ ㄓㄤˋ ㄅㄞˊ ㄧㄤˊ ㄓ
yi chou san zhang bai yang zhi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系