唐詩平行語料庫研究計畫


閑題家池寄王屋張道士


原詩 拼音
有石白磷磷
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄅㄞˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ
you shi bai lin lin
有水清潺潺
ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ
you shui qing chan chan
有叟頭似雪
ㄧㄡˇ ㄙㄡˇ ㄊㄡˊ ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ
you sou tou shi xue
婆娑乎其間
ㄆㄛˊ ㄙㄨㄛ ㄏㄨ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ
po suo hu qi jian
進不趨要路
ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩ ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ
jin bu qu yao lu
退不入深山
ㄊㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄕㄣ ㄕㄢ
tui bu ru shen shan
深山太濩落
ㄕㄣ ㄕㄢ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ
shen shan tai huo luo
要路多險艱
ㄧㄠˋ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄢˇ ㄐㄧㄢ
yao lu duo xian jian
不如家池上
ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄔˊ ㄕㄤˋ
bu ru jia chi shang
樂逸無憂患
ㄌㄜˋ ㄧˋ ㄨˊ ㄧㄡ ㄏㄨㄢˋ
le yi wu you huan
有食適吾口
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄎㄡˇ
you shi shi wu kou
有酒酡吾顏
ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄨㄛˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ
you jiu tuo wu yan
恍惚遊醉鄉
ㄏㄨㄤˇ ㄏㄨ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ
huang hu you zui xiang
希夷造玄關
ㄒㄧ ㄧˊ ㄗㄠˋ ㄒㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ
xi yi zao xuan guan
五千言下悟
ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˋ
wu qian yan xia wu
十二年來閑
ㄕˊ ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄢˊ
shi er nian lai xian
富者我不顧
ㄈㄨˋ ㄓㄜˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ
fu zhe wo bu gu
貴者我不攀
ㄍㄨㄟˋ ㄓㄜˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄆㄢ
gui zhe wo bu pan
唯有天壇子
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄗ˙
wei you tian tan zi
時來一往還
ㄕˊ ㄌㄞˊ ㄧ ㄨㄤˇ ㄏㄞˊ
shi lai yi wang hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系