唐詩平行語料庫研究計畫


亭西牆下伊渠水中置石激流潺湲成韻頗有幽趣以詩記之


原詩 拼音
嵌巉嵩石峭
ㄑㄧㄢˋ ㄔㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄕˊ ㄑㄧㄠˋ
qian chan song shi qiao
皎潔伊流清
ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄧㄥ
jiao jie yi liu qing
立爲遠峰勢
ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄕˋ
li wei yuan feng shi
激作寒玉聲
ㄐㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄕㄥ
ji zuo han yu sheng
夾岸羅密樹
ㄐㄧㄚ ㄢˋ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ ㄕㄨˋ
jia an luo mi shu
面灘開小亭
ㄇㄧㄢˋ ㄊㄢ ㄎㄞ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ
mian tan kai xiao ting
忽疑嚴子瀨
ㄏㄨ ㄧˊ ㄧㄢˊ ㄗ˙ ㄌㄞˋ
hu yi yan zi lai
流入洛陽城
ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ
liu ru luo yang cheng
是時羣動息
ㄕˋ ㄕˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧ
shi shi qun dong xi
風靜微月明
ㄈㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟ ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ
feng jing wei yue ming
高枕夜悄悄
ㄍㄠ ㄓㄣˇ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄠ ㄑㄧㄠ
gao zhen ye qiao qiao
滿耳秋泠泠
ㄇㄢˇ ㄦˇ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ
man er qiu ling ling
終日臨大道
ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ
zhong ri lin da dao
何人知此情
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄓ ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ
he ren zhi ci qing
此情苟自愜
ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄍㄡˇ ㄗˋ ㄑㄧㄝˋ
ci qing gou zi qie
亦不要人聽
ㄧˋ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄥ
yi bu yao ren ting


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系