唐詩平行語料庫研究計畫


題牛相公歸仁里宅新成小灘


原詩 拼音
平生見流水
ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ
ping sheng jian liu shui
見此轉留連
ㄐㄧㄢˋ ㄘˇ ㄓㄨㄢˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ
jian ci zhuan liu lian
況此朱門內
ㄎㄨㄤˋ ㄘˇ ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄋㄟˋ
kuang ci zhu men nei
君家新引泉
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣ ㄧㄣˇ ㄑㄩㄢˊ
jun jia xin yin quan
伊流決一帶
ㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧ ㄉㄞˋ
yi liu jue yi dai
洛石砌千拳
ㄌㄨㄛˋ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄩㄢˊ
luo shi qi qian quan
與君三伏月
ㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄙㄢ ㄈㄨˊ ㄩㄝˋ
yu jun san fu yue
滿耳作潺湲
ㄇㄢˇ ㄦˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
man er zuo chan yuan
深處碧磷磷
ㄕㄣ ㄔㄨˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ
shen chu bi lin lin
淺處清濺濺
ㄑㄧㄢˇ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ
qian chu qing jian jian
碕岸束嗚咽
ㄑㄧˊ ㄢˋ ㄕㄨˋ ㄨ ㄧㄢˋ
qi an shu wu yan
沙汀散淪漣
ㄕㄚ ㄊㄧㄥ ㄙㄢˋ ㄌㄨㄣˊ ㄌㄧㄢˊ
sha ting san lun lian
翻浪雪不盡
ㄈㄢ ㄌㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˇ
fan lang xue bu jin
澄波空共鮮
ㄔㄥˊ ㄅㄛ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ
cheng bo kong gong xian
兩岸灩澦口
ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄧㄢˋ ㄩˋ ㄎㄡˇ
liang an yan yu kou
一泊瀟湘天
ㄧ ㄆㄛ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄤ ㄊㄧㄢ
yi po xiao xiang tian
曾作天南客
ㄘㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄊㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄎㄜˋ
ceng zuo tian nan ke
漂流六七年
ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ
piao liu liu qi nian
何山不倚杖
ㄏㄜˊ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄧˇ ㄓㄤˋ
he shan bu yi zhang
何水不停船
ㄏㄜˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨㄢˊ
he shui bu ting chuan
巴峽聲心裏
ㄅㄚ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄥ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ
ba xia sheng xin li
松江色眼前
ㄙㄨㄥ ㄐㄧㄤ ㄙㄜˋ ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ
song jiang se yan qian
今朝小灘上
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄒㄧㄠˇ ㄊㄢ ㄕㄤˋ
jin zhao xiao tan shang
能不思悠然
ㄋㄥˊ ㄅㄨˋ ㄙ ㄧㄡ ㄖㄢˊ
neng bu si you ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系