唐詩平行語料庫研究計畫


立秋夕涼風忽至炎暑稍消即事詠懷寄汴州節度使李二十尚書


原詩 拼音
嫋嫋簷樹動
ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄉㄨㄥˋ
niao niao yan shu dong
好風西南來
ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ
hao feng xi nan lai
紅缸霏微滅
ㄏㄨㄥˊ ㄍㄤ ㄈㄟ ㄨㄟ ㄇㄧㄝˋ
hong gang fei wei mie
碧幌飄颻開
ㄅㄧˋ ㄏㄨㄤˇ ㄆㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄎㄞ
bi huang piao yao kai
披襟有餘涼
ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ
pi jin you yu liang
拂簟無纖埃
ㄈㄨˊ ㄉㄧㄢˋ ㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄞ
fu dian wu xian ai
但喜煩暑退
ㄉㄢˋ ㄒㄧˇ ㄈㄢˊ ㄕㄨˇ ㄊㄨㄟˋ
dan xi fan shu tui
不惜光陰催
ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄘㄨㄟ
bu xi guang yin cui
河秋稍清淺
ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄠ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄢˇ
he qiu shao qing qian
月午方裴回
ㄩㄝˋ ㄨˇ ㄈㄤ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
yue wu fang pei hui
或行或坐臥
ㄏㄨㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨㄛˋ
huo xing huo zuo wo
體適心悠哉
ㄊㄧˇ ㄕˋ ㄒㄧㄣ ㄧㄡ ㄗㄞ
ti shi xin you zai
美人在浚都
ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄐㄩㄣˋ ㄉㄡ
mei ren zai jun dou
旌旗繞樓臺
ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄖㄠˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ
jing qi rao lou tai
雖非滄溟阻
ㄙㄨㄟ ㄈㄟ ㄘㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄨˇ
sui fei cang ming zu
難見如蓬萊
ㄋㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˊ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ
nan jian ru peng lai
蟬迎節又換
ㄔㄢˊ ㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄢˋ
chan ying jie you huan
雁送書未迴
ㄧㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄟˊ
yan song shu wei hui
君位日寵重
ㄐㄩㄣ ㄨㄟˋ ㄖˋ ㄔㄨㄥˇ ㄓㄨㄥˋ
jun wei ri chong zhong
我年日摧頹
ㄨㄛˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖˋ ㄘㄨㄟ ㄊㄨㄟˊ
wo nian ri cui tui
無因風月下
ㄨˊ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ
wu yin feng yue xia
一舉平生杯
ㄧ ㄐㄩˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄅㄟ
yi ju ping sheng bei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系