唐詩平行語料庫研究計畫


聽歌六絕句 水調


原詩 拼音
五言一徧最殷勤
ㄨˇ ㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄧㄢˋ ㄗㄨㄟˋ ㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ
wu yan yi bian zui yin qin
調少情多似有因
ㄉㄧㄠˋ ㄕㄠˇ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄧㄣ
diao shao qing duo shi you yin
不會當時翻曲意
ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄕˊ ㄈㄢ ㄑㄩ ㄧˋ
bu hui dang shi fan qu yi
此聲腸斷爲何人
ㄘˇ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ
ci sheng chang duan wei he ren


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系