唐詩平行語料庫研究計畫


新澗亭


原詩 拼音
煙蘿初合澗新開
ㄧㄢ ㄌㄨㄛˊ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄎㄞ
yan luo chu he jian xin kai
閑上西亭日幾迴
ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄥˊ ㄖˋ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄟˊ
xian shang xi ting ri ji hui
老病歸山應未得
ㄌㄠˇ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄧㄥ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ
lao bing gui shan ying wei de
且移泉石就身來
ㄑㄧㄝˇ ㄧˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄣ ㄌㄞˊ
qie yi quan shi jiu shen lai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系