唐詩平行語料庫研究計畫


和楊尚書罷相後夏日遊永安水亭兼招本曹楊侍郎同行


原詩 拼音
道行無喜退無憂
ㄉㄠˋ ㄏㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧˇ ㄊㄨㄟˋ ㄨˊ ㄧㄡ
dao heng wu xi tui wu you
舒卷如雲得自由
ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄉㄜˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ
shu juan ru yun de zi you
良冶動時爲哲匠
ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄥˋ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄤˋ
liang ye dong shi wei zhe jiang
巨川濟了作虛舟
ㄐㄩˋ ㄔㄨㄢ ㄐㄧˋ ㄌㄜ˙ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩ ㄓㄡ
ju chuan ji le zuo xu zhou
竹亭陰合偏宜夏
ㄓㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄢ ㄧˊ ㄒㄧㄚˋ
zhu ting yin he pian yi xia
水檻風涼不待秋
ㄕㄨㄟˇ ㄎㄢˇ ㄈㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧㄡ
shui kan feng liang bu dai qiu
遙愛翩翩雙紫鳳
ㄧㄠˊ ㄞˋ ㄆㄧㄢ ㄆㄧㄢ ㄕㄨㄤ ㄗˇ ㄈㄥˋ
yao ai pian pian shuang zi feng
入同官署出同遊
ㄖㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄕㄨˇ ㄔㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄡˊ
ru tong guan shu chu tong you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系