唐詩平行語料庫研究計畫


病後寒食


原詩 拼音
故紗絳帳舊青氈
ㄍㄨˋ ㄕㄚ ㄐㄧㄤˋ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄧㄥ ㄓㄢ
gu sha jiang zhang jiu qing zhan
藥酒醺醺引醉眠
ㄧㄠˋ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄩㄣ ㄒㄩㄣ ㄧㄣˇ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˊ
yao jiu xun xun yin zui mian
斗擻弊袍春晚後
ㄉㄡˋ ㄙㄡˇ ㄅㄧˋ ㄆㄠˊ ㄔㄨㄣ ㄨㄢˇ ㄏㄡˋ
dou sou bi pao chun wan hou
摩挲病脚日陽前
ㄇㄚ ㄙㄚ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄠˇ ㄖˋ ㄧㄤˊ ㄑㄧㄢˊ
ma sa bing jiao ri yang qian
行無筋力尋山水
ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ
xing wu jin li xun shan shui
坐少精神聽管弦
ㄗㄨㄛˋ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄊㄧㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ
zuo shao jing shen ting guan xian
拋擲風光負寒食
ㄆㄠ ㄓˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ
pao zhi feng guang fu han shi
曾來未省似今年
ㄘㄥˊ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄕㄥˇ ㄕˋ ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
ceng lai wei sheng shi jin nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系