唐詩平行語料庫研究計畫


病中詩十五首 枕上作


原詩 拼音
風疾侵凌臨老頭
ㄈㄥ ㄐㄧˊ ㄑㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄠˇ ㄊㄡˊ
feng ji qin ling lin lao tou
血凝筋滯不調柔
ㄒㄩㄝˋ ㄋㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄓˋ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄠˋ ㄖㄡˊ
xue ning jin zhi bu diao rou
甘從此後支離臥
ㄍㄢ ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄏㄡˋ ㄓ ㄌㄧˊ ㄨㄛˋ
gan cong ci hou zhi li wo
賴是從前爛漫遊
ㄌㄞˋ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄧㄡˊ
lai shi cong qian lan man you
迴思往事紛如夢
ㄏㄨㄟˊ ㄙ ㄨㄤˇ ㄕˋ ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ
hui si wang shi fen ru meng
轉覺餘生杳若浮
ㄓㄨㄢˇ ㄐㄩㄝˊ ㄩˊ ㄕㄥ ㄧㄠˇ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ
zhuan jue yu sheng yao ruo fu
浩氣自能充靜室
ㄏㄠˋ ㄑㄧˋ ㄗˋ ㄋㄥˊ ㄔㄨㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄕˋ
hao qi zi neng chong jing shi
驚飆何必蕩虛舟
ㄐㄧㄥ ㄅㄧㄠ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄉㄤˋ ㄒㄩ ㄓㄡ
jing biao he bi dang xu zhou
腹空先進松花酒
ㄈㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄡˇ
fu kong xian jin song hua jiu
膝冷重裝桂布裘
ㄒㄧ ㄌㄥˇ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄤ ㄍㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ
xi leng zhong zhuang gui bu qiu
若問樂天憂病否
ㄖㄨㄛˋ ㄨㄣˋ ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄡ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄡˇ
ruo wen le tian you bing fou
樂天知命了無憂
ㄌㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄓ ㄇㄧㄥˋ ㄌㄜ˙ ㄨˊ ㄧㄡ
le tian zhi ming le wu you


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系